1
00:00:17,667 --> 00:00:21,500
[música dramática de órgão]
2
00:00:58,375 --> 00:01:02,458
[música continua]
3
00:01:59,625 --> 00:02:03,708
[música continua]
4
00:02:37,750 --> 00:02:41,833
[música continua]
5
00:03:09,375 --> 00:03:12,458
[motos acelerando]
6
00:03:27,375 --> 00:03:29,208
[multidão aplaudindo]
7
00:03:29,292 --> 00:03:30,375
[um substantivo]
Boa noite a todos,
8
00:03:30,458 --> 00:03:32,542
e bem-vindo a Housfon, a Cidade da Energia,
9
00:03:32,625 --> 00:03:35,333
casa da defesa
Campeões mundiais de Roilerhaii.
10
00:03:35,417 --> 00:03:38,042
Esta chave internacional
hattle Campeões divisionais Fifs,
11
00:03:38,125 --> 00:03:39,292
visitando Madri,
12
00:03:39,375 --> 00:03:40,958
contra FoWerful Houston.
13
00:03:41,042 --> 00:03:43,958
[multidão aplaude]
14
00:03:44,042 --> 00:03:46,042
[motos acelerando]
15
00:03:57,833 --> 00:03:59,875
[um substantivo]
E aqui estão eles, para uma ovação de pé.
16
00:03:59,958 --> 00:04:01,750
Na pista vem Houston.
17
00:04:01,833 --> 00:04:04,292
Houston, ied hy caFfain Jonafhan E.,
18
00:04:04,375 --> 00:04:07,250
novamente o artilheiro deste ano.
19
00:04:07,333 --> 00:04:12,583
[multidão cantando] Jonathan!
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
20
00:04:12,667 --> 00:04:15,292
Jônatas! Jônatas!
21
00:04:15,375 --> 00:04:17,833
[e ng i nes acelerando]
22
00:04:17,917 --> 00:04:21,083
[multidão aplaudindo]
23
00:04:25,167 --> 00:04:26,458
Ok, certo aí.
24
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
Vamos.
25
00:04:40,083 --> 00:04:42,042
[um substantivo]
O controle indica que ele está pronto,
26
00:04:42,125 --> 00:04:44,292
e nossos 30 Multivision
câmeras com ele te machucando
27
00:04:44,375 --> 00:04:47,083
aii o sFeed, thriiis e
excitação deste jogo crítico.
28
00:04:47,167 --> 00:04:50,792
[an nou n cer 2 over PA] Senhoras e
Senhores, nosso hino corporativo.
29
00:04:55,292 --> 00:04:58,583
[Eu gosto de música de órgão]
30
00:05:37,917 --> 00:05:41,750
[música continua]
31
00:05:59,292 --> 00:06:03,042
[música continua]
32
00:06:09,292 --> 00:06:11,875
[multidão aplaude]
33
00:06:19,333 --> 00:06:21,167
[an nou n cer] Os testes do Confroiler
seu equipamento comFuferizado,
34
00:06:21,250 --> 00:06:22,792
se prepara para o início da ação do jogo.
35
00:06:22,875 --> 00:06:25,167
A demissão tradicional
do sinal wiii da sala de testes
36
00:06:25,250 --> 00:06:28,167
- estamos quase prontos para partir.
- [toca a buzina]
37
00:06:28,458 --> 00:06:29,833
[Ha l whoos h i ng]
38
00:06:29,917 --> 00:06:33,958
[an nou n cer 2 over PA] O confroiler para
o jogo desta noite, DA Niehaus.
39
00:06:34,625 --> 00:06:37,000
[an nou n cer] Os funcionários deram
sua aprovação para Fiay.
40
00:06:37,083 --> 00:06:38,542
- Cada equipe--
- Vamos, cara.
41
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
[um substantivo]
...e agora a multidão aplaude mais uma vez
42
00:06:41,083 --> 00:06:43,250
enquanto este público de Houston cumprimenta sua equipe
43
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
faço pelo famoso atleta Jonathan E.
44
00:06:45,958 --> 00:06:47,250
[multidão aplaudindo]
45
00:06:47,333 --> 00:06:48,917
Corral vai parar.
46
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
Ok, rapazes!
47
00:06:50,542 --> 00:06:51,625
OK.
48
00:06:51,708 --> 00:06:56,458
[multidão cantando] Houston!
Houston! Houston! Houston!
49
00:06:56,542 --> 00:07:02,542
Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston!
50
00:07:02,708 --> 00:07:05,375
[multidão aplaudindo]
51
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
[um substantivo]
Agora o Fiay-hy-Flay. Aqui está o RD.
52
00:07:18,458 --> 00:07:20,583
[RD] O computador faz a contagem regressiva,
um segundo, o haii--
53
00:07:20,667 --> 00:07:21,750
[Ha l whoos h i ng]
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,125
[RD] O primeiro período é
acontecendo aqui em Houston esta noite.
55
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
A primeira equipe a Fick uF the hail
56
00:07:27,583 --> 00:07:29,250
ele vai atacar
enquanto eles fritam pelo placar.
57
00:07:29,333 --> 00:07:31,000
E é uma opção de Houston.
58
00:07:31,083 --> 00:07:33,000
- Está cheio de BJ.
- Ei!
59
00:07:33,083 --> 00:07:34,542
[RD] BJ move-o pelo fraturamento.
60
00:07:34,625 --> 00:07:36,792
Ele tentará manobrar
para o artilheiro principal--
61
00:07:36,875 --> 00:07:39,333
- Vá, vá.
- [homem] Cuidado!
62
00:07:39,792 --> 00:07:41,417
[jogadores grunhindo]
63
00:07:41,500 --> 00:07:43,375
[motos acelerando]
64
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
- [multidão aplaudindo]
- [RD] Jonathan E. hoids o haii aloff.
65
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Você deve esconder isso
à vista de todos em horários aii.
66
00:07:50,042 --> 00:07:52,542
- [J onathan] Pegue-os! Pegue-os!
- Eu os peguei! Eu entendi!
67
00:07:53,792 --> 00:07:55,333
[homem] Você está certo! Você está certo!
68
00:07:59,000 --> 00:08:01,792
[RD falando de forma indistinta]
69
00:08:02,000 --> 00:08:04,708
Jonathan se muda para uF
a pista e uF para ao lado.
70
00:08:04,792 --> 00:08:06,333
Lá vem 8anchez para Madrid.
71
00:08:06,417 --> 00:08:08,417
Sanchez grahs Jonafhan por trás,
72
00:08:08,500 --> 00:08:10,375
cabana do trilho vem MoonFie
73
00:08:10,458 --> 00:08:12,250
e elimina quatro homens do Real Madrid.
74
00:08:12,583 --> 00:08:15,417
O velho swooper, Moonpie,
com sua manobra favorita,
75
00:08:15,500 --> 00:08:17,167
fez um movimento do topo do trilho
76
00:08:17,250 --> 00:08:18,833
e eliminou quatro homens do Real Madrid.
77
00:08:20,750 --> 00:08:23,917
Os restantes patinadores madridistas
colocar sua defesa na frente do goai.
78
00:08:24,000 --> 00:08:25,542
Jonathan ainda tem o hall.
79
00:08:25,625 --> 00:08:27,958
Ao se mudar, ele tentará
cubra a situação, e certamente o faz!
80
00:08:28,042 --> 00:08:30,042
Jonathan na frente,
atira, e é simplesmente largo!
81
00:08:30,125 --> 00:08:31,750
- [multidão aplaudindo]
- Reg ro p!
82
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
[RD]
A equipe Housfon terá que regrouF.
83
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Lesionado no Flay está Belmonfe,
84
00:08:35,958 --> 00:08:38,000
e ele saiu da pista para Madrid.
85
00:08:38,917 --> 00:08:41,417
Primeiro período, sem pontuação,
conforme definimos para o disparo
86
00:08:41,500 --> 00:08:42,667
do segundo corredor.
87
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
[Ha l whoos h i ng]
88
00:08:46,125 --> 00:08:49,083
[multidão aplaudindo]
89
00:08:51,167 --> 00:08:52,292
[pneus gritando]
90
00:08:52,375 --> 00:08:54,500
[RD]
Ah, e se acertar o caminhante Carfer!
91
00:08:54,583 --> 00:08:55,833
Derruba Carter no chão--
92
00:08:55,917 --> 00:08:57,167
Me dê uma mão. Sair!
93
00:08:57,250 --> 00:08:58,750
[homem] Vamos, pareço vivo!
94
00:08:58,958 --> 00:09:00,458
[buzina]
95
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
[Ha l whoos h i ng]
96
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
[multidão aplaudindo]
97
00:09:12,708 --> 00:09:14,708
[RD]
Jonathan está lá, foi entregue,
98
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
o Fass é enviado para Jonafhan.
99
00:09:17,208 --> 00:09:19,875
[multidão cantando distintamente]
100
00:09:25,583 --> 00:09:27,833
[RD] MoonFie patina e
derruba ele de novo!
101
00:09:27,917 --> 00:09:30,333
- [p camada] Ei! Ei! Você viu isso?
- [RD] ...e o oficial
102
00:09:30,417 --> 00:09:32,125
- olhando--
- [eu estou gritando]
103
00:09:32,208 --> 00:09:34,167
[jogadores gritando]
104
00:09:35,250 --> 00:09:36,292
[jogador] Mantenha-se em pé. Manter-se.
105
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
Lua, à sua esquerda.
106
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
- À sua esquerda.
- Certo, certo, certo.
107
00:09:39,917 --> 00:09:40,917
Eu peguei ele!
108
00:09:46,417 --> 00:09:49,958
- [p camada] Divida tudo! Quebre tudo!
- [p camada 2] Vá, Jonathan, vá!
109
00:09:51,375 --> 00:09:53,125
[RD] Tentando conseguir Houston
o primeiro gol do jogo.
110
00:09:53,208 --> 00:09:54,333
Ele chuta, ele marca!
111
00:09:54,417 --> 00:09:55,833
- Sim!
- [multidão aplaudindo]
112
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
[RD]
E no final do primeiro período,
113
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Gol de Jonathan dá Houston
114
00:10:00,333 --> 00:10:02,583
uma vantagem de um-para-nada sobre Madrid.
115
00:10:02,667 --> 00:10:05,375
[um nou n cer 2 sobre PA]
Houston goai marcou por Jonathan E.
116
00:10:05,458 --> 00:10:08,958
O tempo, primeiro período, j2 minutos.
117
00:10:10,667 --> 00:10:13,083
[buzina]
118
00:10:14,333 --> 00:10:16,833
[RD] O haii é demitido por
a estrela do segundo período.
119
00:10:16,917 --> 00:10:19,542
Madrid treinando com um gol,
tentando partir para o ataque
120
00:10:19,625 --> 00:10:20,625
para empatar o placar.
121
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Vá, louco, livre-se!
122
00:10:28,875 --> 00:10:30,167
Cuidado com a sua esquerda!
123
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
[eu nd isti nct s houti ng]
124
00:10:32,708 --> 00:10:34,792
[homem] Vamos, Mad rid, vamos.
125
00:10:34,875 --> 00:10:36,917
[RD] ...dentro da caminhada,
ele patina na frente.
126
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Gonzales ainda tem isso para Madrid.
127
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
Tire a mão novamente, desta vez para Bodeas.
128
00:10:40,458 --> 00:10:43,042
Bodeas no ataque da equipe do Madrid.
129
00:10:43,458 --> 00:10:46,083
Aqui está a defesa de Houston
em uma defesa de quatro homens, um shof!
130
00:10:46,167 --> 00:10:47,500
está limpo.
131
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
E do Fack sai Bodeas,
132
00:10:49,167 --> 00:10:50,958
mas ele está certo, ele não está ferido,
133
00:10:51,042 --> 00:10:52,333
mas sua tentativa de pontuação falhou.
134
00:10:52,417 --> 00:10:55,292
E a pontuação é sfii
umpara-nada a favor de Houston.
135
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
O salão é disparado novamente.
136
00:10:56,833 --> 00:10:59,333
Madrid está pressionando agora,
colocando pressão sobre--
137
00:10:59,417 --> 00:11:00,500
Continue em movimento!
138
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
[eu nd isti nct s houti ng]
139
00:11:04,458 --> 00:11:05,917
[jogador]
Tudo bem, vamos, vamos embora.
140
00:11:07,792 --> 00:11:08,833
Nós entendemos agora.
141
00:11:10,333 --> 00:11:14,792
- [eu estou gritando]
- [multidão bate palmas rítmicas]
142
00:11:17,542 --> 00:11:20,125
[RD]
Sanchez está se movendo para seu braço direito,
143
00:11:20,208 --> 00:11:22,375
tem uma fuii cabeça de vapor,
ainda no ataque,
144
00:11:22,458 --> 00:11:23,750
tentando empatar a pontuação.
145
00:11:23,833 --> 00:11:26,167
Sanchez se move pela caminhada,
dá uma olhada e atira
146
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
- e ele marca!
- [multidão torcendo e vaiando]
147
00:11:28,333 --> 00:11:32,292
[RD] 8anchez marca com um Fiay
isso empata o jogo em um para um.
148
00:11:32,500 --> 00:11:33,542
[an nou n cer 2 over PA] 8esegundo período.
149
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
[RD]
O salão está em Flay novamente,
150
00:11:35,042 --> 00:11:37,167
intercedi desta vez por Haskeii.
151
00:11:38,458 --> 00:11:41,375
- [multidão aplaudindo]
- [pneus gritando]
152
00:11:41,667 --> 00:11:43,292
Três minutos. Sair.
153
00:11:44,083 --> 00:11:45,417
[an nou n cer 2 over PA] Madrid Fenalty.
154
00:11:45,500 --> 00:11:51,958
Três minutos, caminhada
má conduta no número um, Meifzer.
155
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
[buzina]
156
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
Você está satisfeito, Mad rid?
157
00:11:57,042 --> 00:11:58,625
Que tipo de jogo é
vocês estão brincando aí?
158
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
- [multidão aplaudindo]
- [camadas gritando]
159
00:12:06,083 --> 00:12:08,250
[multidão aplaudindo]
160
00:12:11,542 --> 00:12:13,542
Vá com calma, vá com calma.
161
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Você vai ficar bem. Ele não vai ficar bem.
162
00:12:15,917 --> 00:12:18,250
[RD] Essa multidão está enlouquecendo,
aproveitando a ação ampla
163
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
neste jogo das quartas de final.
164
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
[jogador] Skate! Patim !
Vamos, caramba, patine!
165
00:12:27,000 --> 00:12:29,125
[multidão cantando]
Houston! Houston! Houston!
166
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
[RD] Todos caem, um piieuF na pista,
167
00:12:36,292 --> 00:12:38,792
o corredor está livre e dentro da sarjeta.
168
00:12:38,875 --> 00:12:41,417
- É um corredor morto.
- [toca a buzina]
169
00:12:41,500 --> 00:12:44,542
Venha aqui, venha aqui!
Vamos, bloqueie esse lado.
170
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Vamos, saia.
171
00:12:50,167 --> 00:12:51,500
Como está, Jonathan?
172
00:12:53,583 --> 00:12:55,083
- Me dá uma gravata, posso você, Bo?
- Claro.
173
00:12:55,167 --> 00:12:57,292
[J onathan tosse]
174
00:13:00,042 --> 00:13:01,042
Vamos, cara!
175
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
[motos acelerando]
176
00:13:12,083 --> 00:13:13,292
[pneus cantando]
177
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
[multidão vaiando]
178
00:13:16,792 --> 00:13:19,042
- Penalidade de três minutos. Ei!
- [gritando indistintamente]
179
00:13:19,125 --> 00:13:22,500
[ref] Não me venha com nada disso.
Fora da pista. Fora da pista.
180
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
G ro p up.
181
00:13:33,750 --> 00:13:35,250
[jogador]
Segure o eu estou bem! Segure a linha!
182
00:13:35,542 --> 00:13:37,792
[RD] ...vai uF e mais
a defesa do Real Madrid,
183
00:13:37,875 --> 00:13:41,417
coloca uF na frente do gol
e ele marca o pontuador!
184
00:13:42,208 --> 00:13:44,875
Jonathan acerta e marca
185
00:13:44,958 --> 00:13:47,500
para conseguir um dois para Houston
para uma vantagem sobre Madrid.
186
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
Houston com o haii
novamente aqui no no terceiro período.
187
00:13:54,792 --> 00:13:56,417
[jogadores gritando]
188
00:13:56,500 --> 00:13:57,583
[buzina]
189
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
[RD] Jonafhan E. tem.
190
00:14:04,333 --> 00:14:06,042
Jonathan atrás da caminhada, chegando baixo
191
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
com uma ótima manobra,
ele chuta, ele marca!
192
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
[multidão aplaudindo]
193
00:14:10,292 --> 00:14:11,667
Esse é o caminho! Você conseguiu!
194
00:14:12,292 --> 00:14:13,917
Eu adoro esse jogo, Moon Pie.
195
00:14:14,292 --> 00:14:15,333
- Eu amo isso.
- Sim .
196
00:14:15,417 --> 00:14:17,875
[todos clamando]
197
00:14:20,750 --> 00:14:22,417
Então, temos dois jogos restantes.
198
00:14:23,000 --> 00:14:24,375
Adivinha quem interpretamos primeiro?
199
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
Tóquio.
200
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Agora quem eu teria
pensou que eles chegariam aos playoffs?
201
00:14:28,167 --> 00:14:30,042
- [homem Iaug hs]
- Eles são bons.
202
00:14:30,125 --> 00:14:31,667
Eles têm o velho espírito do Samu Rai.
203
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Sim, mas eles estão falando sobre isso.
204
00:14:33,792 --> 00:14:37,167
Sim, bem, eu, dois ou três
Pequenas coisas fazem uma grande coisa.
205
00:14:37,250 --> 00:14:39,333
Eles são eu que vou escalar tudo
em cima de você e almoçar.
206
00:14:39,417 --> 00:14:40,500
[hoth Iaug h i ng]
207
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Eu não consigo seguir em frente
uma base de homem para homem com um pig meu
208
00:14:42,667 --> 00:14:43,875
ou um oriental.
209
00:14:45,333 --> 00:14:46,667
Eu não sei o que é.
210
00:14:47,667 --> 00:14:50,250
[todos torcendo]
211
00:14:53,167 --> 00:14:55,292
Vocês estavam bem esta noite, todos vocês.
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
Significar .
213
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Afiado.
214
00:14:59,958 --> 00:15:01,667
Seu amigo se saiu bem de novo.
215
00:15:01,750 --> 00:15:03,208
Obrigado, Sr. Bartholomew, senhor.
Obrigado .
216
00:15:03,583 --> 00:15:05,375
Você ? Você cavalgou.
217
00:15:05,458 --> 00:15:06,917
Você realmente cavalgou.
218
00:15:07,792 --> 00:15:09,083
Você joga eu gosto do nosso campeão aqui.
219
00:15:09,167 --> 00:15:10,542
Você tira lições dele?
220
00:15:11,083 --> 00:15:13,292
Não.
Nós apenas damos aulas para o outro time.
221
00:15:13,375 --> 00:15:14,500
[jogadores] Sim!
222
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
[todos batendo palmas]
223
00:15:15,917 --> 00:15:17,083
Como você está, Jonathan?
224
00:15:17,333 --> 00:15:20,625
Estou me sentindo malvado, Sr. Barth Olomeu.
É bom ver você.
225
00:15:20,833 --> 00:15:22,458
Jonathan E.
226
00:15:22,542 --> 00:15:23,667
Esse é o nome.
227
00:15:24,958 --> 00:15:29,250
Os jogadores de Houston vêm e vão,
mas o campeão continua jogando.
228
00:15:29,958 --> 00:15:31,292
[jogadores] Sim!
229
00:15:31,375 --> 00:15:33,417
A corporação passa por momentos difíceis, Moon Pie,
230
00:15:33,500 --> 00:15:35,958
descobrir maneiras de
pagar o campeão adequadamente.
231
00:15:36,292 --> 00:15:38,542
Não podemos pensar
mais recompensas para ele.
232
00:15:39,083 --> 00:15:41,125
Você gostaria que tivéssemos
esse problema com você, não é?
233
00:15:41,208 --> 00:15:42,208
Sim, senhor.
234
00:15:42,292 --> 00:15:43,667
[tudo que eu u g h i ng]
235
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
Como Jonathan, você joga com abandono,
236
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
mas esta é a temporada de Jonathan.
237
00:15:49,667 --> 00:15:51,833
Cada temporada parece
para ser a temporada de Jonathan,
238
00:15:51,917 --> 00:15:54,458
mas este é o ano,
nós temos você no Mu Itivision.
239
00:15:54,917 --> 00:15:57,583
Um especial é tudo sobre você.
240
00:15:57,792 --> 00:15:59,125
[todos eu exclamo]
241
00:15:59,208 --> 00:16:01,250
Ninguém jamais teve isso antes.
242
00:16:01,333 --> 00:16:04,625
O mundo inteiro com eu eu ele
assistindo, porque este é o seu ano.
243
00:16:04,917 --> 00:16:06,583
[todos torcendo]
244
00:16:06,667 --> 00:16:07,667
Você conseguiu, querido.
245
00:16:11,958 --> 00:16:13,292
Então, faltam dois jogos.
246
00:16:13,375 --> 00:16:14,917
Isso mesmo, Sr. Bartholomew.
247
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
Nova York na final!
248
00:16:16,417 --> 00:16:19,000
[todos torcendo]
249
00:16:20,375 --> 00:16:22,042
A equipe parece saudável,
250
00:16:22,542 --> 00:16:24,750
campeão diz que se sente mal.
251
00:16:24,917 --> 00:16:26,333
[eu estou conversando]
252
00:16:26,417 --> 00:16:27,583
Não há problemas aqui.
253
00:16:27,792 --> 00:16:30,625
[todos torcendo]
254
00:16:31,833 --> 00:16:33,000
O que é isso, suco de fruta?
255
00:16:33,667 --> 00:16:36,000
Muito saudável,
Sr. Bartolomeu, muito saudável.
256
00:16:36,083 --> 00:16:37,792
[tudo que eu u g h i ng]
257
00:16:42,083 --> 00:16:44,833
[al l mu rmu ri ng]
258
00:16:44,917 --> 00:16:46,792
Bons sonhos, Torta da Lua.
259
00:16:48,083 --> 00:16:49,750
É um péssimo hábito você ter aí.
260
00:16:51,250 --> 00:16:53,958
Você sabe o que é isso hah
vou fazer você sonhar, Torta da Lua?
261
00:16:55,125 --> 00:16:57,042
Você eu sonharia que você é um executivo.
262
00:16:58,500 --> 00:17:00,875
E você 'eu eu tenho
você tem todos os controles nas mãos,
263
00:17:01,333 --> 00:17:04,917
e você 'eu uso um cinza nele,
e você 'eu tomo decisões.
264
00:17:05,625 --> 00:17:07,083
Mas quer saber, Moon Pie?
265
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
Você sabe o que aqueles
os executivos sonham lá fora,
266
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
atrás de suas mesas?
267
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Eles sonham que são ótimos manipuladores de papéis.
268
00:17:16,417 --> 00:17:18,417
Eles sonham que são Jonathan.
269
00:17:18,500 --> 00:17:21,917
Eles têm músculos, batem no rosto.
270
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
[todos torcendo]
271
00:17:24,667 --> 00:17:27,083
Vamos.
Não posso manter esses garotos aqui a noite toda.
272
00:17:28,000 --> 00:17:30,208
Jonathan, venha me ver amanhã.
273
00:17:33,417 --> 00:17:36,167
[eu estou conversando]
274
00:17:37,417 --> 00:17:39,500
[homem grita] Ou iet, rapazes, quieto.
275
00:17:39,583 --> 00:17:40,667
[Bartolomeu] Esta é uma ótima equipe.
276
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Uma ótima cidade.
277
00:17:43,000 --> 00:17:44,833
Ótimas coisas por aí esta noite.
278
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
[todos torcendo]
279
00:17:47,833 --> 00:17:50,583
[eu estou conversando]
280
00:18:04,292 --> 00:18:07,042
[multidão aplaudindo]
281
00:18:14,667 --> 00:18:19,208
[multidão cantando] Jonathan, Jonathan,
Jonathan, Jonathan, Jonathan,
282
00:18:19,292 --> 00:18:24,500
Jonathan, Jonathan, Jonathan,
Jonathan, Jonathan, Jonathan.
283
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
[multidão aplaudindo]
284
00:18:33,458 --> 00:18:35,250
[eu estou conversando]
285
00:18:35,333 --> 00:18:37,833
[multidão cantando]
Jonathan, Jonathan, Jonathan,
286
00:18:37,917 --> 00:18:41,292
Jonathan, Jonathan, Jonathan.
287
00:18:41,375 --> 00:18:44,917
- [música dramática de órgão]
- [multidão aplaudindo]
288
00:19:00,417 --> 00:19:02,833
[música suave]
289
00:19:29,333 --> 00:19:30,542
- Bom dia.
- Como vai, senhor?
290
00:19:30,625 --> 00:19:32,333
- Jogo brutal na noite passada.
- [J onathan] Ah, obrigado.
291
00:19:33,083 --> 00:19:35,667
[eu estou conversando]
292
00:19:42,500 --> 00:19:44,167
Continuo atendendo minhas ligações, certo?
293
00:19:51,042 --> 00:19:53,375
[música continua]
294
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Vamos, Jonathan.
295
00:20:09,917 --> 00:20:12,167
Mantenha silêncio comigo
por um minuto, não é?
296
00:20:13,750 --> 00:20:16,417
[vidro ti n kl i ng]
297
00:20:51,167 --> 00:20:53,583
É importante ter
um lugar para pensar.
298
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Você tem seu rancho.
299
00:20:55,583 --> 00:20:57,917
Eu sei que você sente muito prazer nisso.
300
00:20:59,542 --> 00:21:01,333
Eu, uh, cortei meu dedo.
301
00:21:02,292 --> 00:21:03,458
Desculpe.
302
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Aqui .
303
00:21:07,042 --> 00:21:09,250
Você teve uma carreira incrível, Jonathan.
304
00:21:10,250 --> 00:21:13,208
Você sabe o quão orgulhoso
somos da equipe de Houston,
305
00:21:13,542 --> 00:21:15,958
e o que pensamos de você, a energia?
306
00:21:17,000 --> 00:21:20,542
Mas agora, existem
executivos que querem que você saia.
307
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Senhor?
308
00:21:22,292 --> 00:21:24,333
[Bartolomeu] Você já teve 18 anos
neste jogo, Jonathan.
309
00:21:24,917 --> 00:21:26,625
Mais do que qualquer um, nunca.
310
00:21:28,250 --> 00:21:29,917
Retirar? Como posso fazer isso?
311
00:21:30,167 --> 00:21:31,958
Em seu programa especial.
312
00:21:32,875 --> 00:21:36,375
Há alguns que sentem
que este programa deve agora ser usado
313
00:21:36,458 --> 00:21:38,750
para anunciar que você está se aposentando.
314
00:21:39,333 --> 00:21:40,333
Quem quer isso?
315
00:21:40,417 --> 00:21:43,750
[Bartolomeu] Quando isso é especial foi
primeiro planejado pela RC I E energia,
316
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
nós víamos isso como uma coisa boa.
317
00:21:47,167 --> 00:21:50,458
Agora o executivo
a diretoria quer uma mudança.
318
00:21:50,792 --> 00:21:53,375
O programa está agendado,
o mundo inteiro está esperando por isso,
319
00:21:54,125 --> 00:21:57,083
então este parece ser o momento perfeito.
320
00:21:58,542 --> 00:22:02,042
Você sabe, a equipe,
eles, uh, eles dependem de mim.
321
00:22:02,292 --> 00:22:05,125
Jonathan, vamos
acho que isso é feito juntos.
322
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
Você sabe como um jogo nos serve?
323
00:22:09,375 --> 00:22:11,583
Tem um propósito social definido.
324
00:22:12,667 --> 00:22:15,500
As nações foram banidas de Kru pt, desapareceram,
325
00:22:16,375 --> 00:22:18,708
nada mais daquela guerra tribal.
326
00:22:19,667 --> 00:22:22,958
Mesmo na empresa
as guerras são coisa do passado.
327
00:22:24,375 --> 00:22:25,542
Eu sei que. É só...
328
00:22:25,625 --> 00:22:28,417
Então agora, temos
as grandes e seus executivos.
329
00:22:28,917 --> 00:22:32,208
Transporte, alimentação, comunicação,
330
00:22:32,292 --> 00:22:35,708
habitação, luxo, energia.
331
00:22:35,792 --> 00:22:39,583
Alguns de nós fazendo
decisões numa base global
332
00:22:39,833 --> 00:22:41,042
para o bem comum.
333
00:22:41,458 --> 00:22:43,208
A equipe é única.
334
00:22:43,292 --> 00:22:44,750
Ele toca com certos ritmos.
335
00:22:44,833 --> 00:22:47,500
[Bartolomeu]
O mesmo acontece com uma equipe executiva, Jonathan.
336
00:22:47,583 --> 00:22:51,250
Agora, todo mundo tem tudo que eu
o conforto, você sabe disso.
337
00:22:52,167 --> 00:22:54,542
Sem pobreza, sem doença,
338
00:22:54,917 --> 00:22:57,167
sem necessidades e muitos eu uxu ries,
339
00:22:57,583 --> 00:23:01,500
que você gosta como se
você estava na classe executiva.
340
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
Sociedade corporativa
cuida de tudo,
341
00:23:05,750 --> 00:23:07,208
e tudo o que pede a alguém,
342
00:23:07,292 --> 00:23:11,000
ou já perguntou a alguém, alguma vez,
343
00:23:11,083 --> 00:23:14,083
é não interferir
com decisões de gestão.
344
00:23:14,833 --> 00:23:16,167
Eu sei.
345
00:23:16,875 --> 00:23:19,917
Não pretendo resistir.
Só estou tentando entender.
346
00:23:20,000 --> 00:23:22,375
Isto é para você, ele é útil.
347
00:23:22,458 --> 00:23:24,458
Você deve saber disso, Jonathan.
348
00:23:24,792 --> 00:23:27,208
Todas as decisões a respeito de você são.
349
00:23:29,458 --> 00:23:32,250
Bem, eu, uh, perdi E I Ia.
350
00:23:34,125 --> 00:23:36,750
A corporação levou minha esposa embora
porque um executivo a queria.
351
00:23:36,833 --> 00:23:38,875
Não vou revisar tudo isso de novo.
352
00:23:38,958 --> 00:23:40,042
Foi antes de eu assumir aqui,
353
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
e eu não tive nada a ver com isso.
354
00:23:42,208 --> 00:23:45,750
E pelo que ouvi,
sua esposa queria ir embora.
355
00:23:46,333 --> 00:23:49,167
Então, agora você vai se aposentar.
356
00:23:50,250 --> 00:23:52,000
Isso não deve ser muito difícil para você.
357
00:23:53,250 --> 00:23:55,125
Afinal, é um jogo estúpido.
358
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Jogo horrível.
359
00:23:57,708 --> 00:23:59,292
Você deveria estar feliz por estar fora disso.
360
00:24:02,125 --> 00:24:03,458
Eu não...
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,167
Não sei, Sr. Bartho Lomew.
362
00:24:06,250 --> 00:24:08,083
Eu simplesmente não sei.
363
00:24:09,958 --> 00:24:12,417
Eu percebo que você tinha
nada a ver com a saída de E I Ia -
364
00:24:12,500 --> 00:24:14,292
- [Bartolomeu] Jonathan, eu--
- Mas, você...
365
00:24:16,417 --> 00:24:17,875
Você está certo.
366
00:24:18,500 --> 00:24:20,125
Quero dizer, eu deveria fazer isso.
367
00:24:21,250 --> 00:24:23,667
Eu deveria ele perfeitamente
feliz em fazer o que você diz--
368
00:24:23,750 --> 00:24:24,792
Não tenha pressa.
369
00:24:25,708 --> 00:24:27,167
Tire alguns dias.
370
00:24:28,333 --> 00:24:29,958
Você acabou de terminar um jogo.
371
00:24:30,042 --> 00:24:31,042
Você está cansado.
372
00:24:31,917 --> 00:24:35,333
Vá para o seu rancho, mas pense nisso,
373
00:24:36,333 --> 00:24:38,333
e entenda isso.
374
00:24:39,250 --> 00:24:41,000
Você entende isso.
375
00:24:42,083 --> 00:24:45,333
[om eu nous música de órgão]
376
00:25:01,292 --> 00:25:04,333
Porque eu não
entenda sua resistência,
377
00:25:04,792 --> 00:25:07,333
e eu não acho
qualquer outra pessoa também o fará.
378
00:25:18,833 --> 00:25:22,000
[o helicóptero zunindo]
379
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
- Seu voo foi bem?
- Sim . C está aqui?
380
00:26:06,917 --> 00:26:08,042
Ele está na sala de treinamento.
381
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Eu não vou dizer Olá, Io.
382
00:26:11,417 --> 00:26:13,250
- Jônatas.
- Hum?
383
00:26:14,500 --> 00:26:15,917
Olha o que comprei para o café da manhã.
384
00:26:16,750 --> 00:26:18,792
- Hum?
- É um aviso da corporação.
385
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
O que diz?
386
00:26:22,458 --> 00:26:24,750
Ah, eu deveria sair daqui.
387
00:26:25,083 --> 00:26:26,792
Você sabe, vá embora, van está h.
388
00:26:26,875 --> 00:26:28,000
Esse tipo de coisa.
389
00:26:29,792 --> 00:26:30,833
Você sabe alguma coisa sobre isso?
390
00:26:32,625 --> 00:26:34,417
Sim, eu meio que ouvi algo sobre isso.
391
00:26:36,917 --> 00:26:37,958
Você sabia que isso estava chegando.
392
00:26:40,250 --> 00:26:41,833
Estamos juntos há seis meses.
393
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Você nem queria se despedir?
394
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
Conversaremos sobre isso mais tarde, ok?
395
00:26:51,125 --> 00:26:52,542
Você não fez isso, não é?
396
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Hum?
397
00:26:56,833 --> 00:26:58,833
Você nem queria
eu aqui quando você foi hackeado.
398
00:26:59,917 --> 00:27:01,208
Eu tenho que ir ver C Ietus.
399
00:27:01,750 --> 00:27:03,542
O que você quer que eu faça enquanto isso?
400
00:27:03,625 --> 00:27:04,917
Eu quero que você vá com calma.
401
00:27:06,042 --> 00:27:11,042
Uh, eu quero que você vá
e prepare algo para comermos.
402
00:27:11,417 --> 00:27:14,083
C Iete já percorreu um longo caminho e estou com fome.
403
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
Tudo bem?
404
00:27:17,375 --> 00:27:18,417
OK.
405
00:27:23,125 --> 00:27:24,333
Jônatas?
406
00:27:26,792 --> 00:27:28,083
Estou feliz que você esteja bem.
407
00:27:33,917 --> 00:27:37,375
[C letus g ru nti ng]
408
00:27:40,750 --> 00:27:42,125
[Vamos rir]
409
00:27:43,958 --> 00:27:45,000
Vamos.
410
00:27:45,083 --> 00:27:46,458
Tudo bem, vamos lá.
411
00:27:46,542 --> 00:27:47,750
[punho batendo]
412
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
Venha.
413
00:27:54,458 --> 00:27:55,833
Estou cansado o suficiente.
414
00:27:55,917 --> 00:27:57,417
Sim . Uh-h vocêh. Bem, eu.
415
00:28:04,667 --> 00:28:05,792
[Vamos rir]
416
00:28:07,750 --> 00:28:10,458
[Claramos]
417
00:28:12,542 --> 00:28:14,542
[grunhidos] Eu peguei você, não foi, amor?
418
00:28:14,625 --> 00:28:16,250
Huh ?
Dois jogos em andamento.
419
00:28:16,458 --> 00:28:17,500
O que?
420
00:28:17,583 --> 00:28:18,792
Você fez isso nos últimos dois jogos.
421
00:28:19,375 --> 00:28:20,792
É como o atacante saiu.
422
00:28:21,208 --> 00:28:22,833
Você está em pé sobre seu skate esquerdo.
423
00:28:23,750 --> 00:28:26,875
Faça isso em Tóquio,
eles'eu levo seu braço para casa para o almoço.
424
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Você está comigo?
425
00:28:28,375 --> 00:28:31,292
[Agosto] Ok.
426
00:28:32,125 --> 00:28:33,708
Você pratica isso um pouco para mim, hein?
427
00:28:33,792 --> 00:28:34,792
- Tudo bem.
- [ambos grunhindo]
428
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
[C letus Iaug h i ng]
429
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
[Eu gosto de música orquestral]
430
00:28:42,208 --> 00:28:44,792
[C vamos]
Caramba, eu esqueci qual empresa é qual.
431
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
Qualquer idiota conhece a energia desse fogo.
432
00:28:49,667 --> 00:28:50,750
E a música?
433
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
De onde vem a música, hein?
434
00:28:56,042 --> 00:28:57,375
Ok se eu tiver um desses?
435
00:28:57,458 --> 00:28:58,708
Vá em frente, pegue tudo.
436
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
[Vamos rir]
437
00:29:10,875 --> 00:29:13,500
eu esqueci o que
a corporação está administrando qual cidade.
438
00:29:16,875 --> 00:29:18,583
Chicago ainda é uma cidade gastronômica,
439
00:29:20,292 --> 00:29:21,708
mas e quanto a Indianapo l é?
440
00:29:22,875 --> 00:29:23,917
O que aconteceu com aquela cidade?
441
00:29:24,625 --> 00:29:25,875
O que aconteceu com Mackie?
442
00:29:27,500 --> 00:29:29,583
Sim, as coisas eram
muito mais simples quando eu era criança.
443
00:29:30,375 --> 00:29:31,792
Ainda tínhamos três nações.
444
00:29:32,458 --> 00:29:35,417
Isso foi antes da corporação
guerras, mesmo antes do papel de Ierbal I.
445
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Antes de tudo.
446
00:29:37,458 --> 00:29:38,583
Você acredita em crianças?
447
00:29:39,292 --> 00:29:40,833
Lembro-me de alguém me contando sobre
448
00:29:40,917 --> 00:29:43,250
a Liga Nacional de Futebol
e a Copa do Mundo.
449
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
- [J onathan] Aonde você vai?
- [Mackie] Indianapol é.
450
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
O que você sabe sobre isso, C Iete?
451
00:29:53,917 --> 00:29:55,083
Quero dizer,
452
00:29:56,208 --> 00:29:57,625
saber como as corporações começaram,
453
00:29:57,708 --> 00:29:58,958
sobre as guerras corporativas?
454
00:30:00,708 --> 00:30:02,708
Eles eram desagradáveis! Uau!
455
00:30:03,167 --> 00:30:04,667
Mas ninguém fala sobre isso.
456
00:30:05,125 --> 00:30:06,833
Bem, exceto entre amigos.
457
00:30:06,917 --> 00:30:08,583
Sim . [Ri]
458
00:30:09,000 --> 00:30:11,125
Eu me lembro do seu ano de estreia.
459
00:30:11,792 --> 00:30:13,917
Você era mau e rígido.
460
00:30:14,208 --> 00:30:15,667
Melhor jogador que já treinei.
461
00:30:16,792 --> 00:30:18,625
Ninguém poderia colocar a mão em você naquele ano.
462
00:30:19,667 --> 00:30:21,458
- Lembrar?
- Sim . Uh...
463
00:30:22,208 --> 00:30:23,750
Olha, eu... eu preciso te perguntar uma coisa.
464
00:30:24,208 --> 00:30:26,083
Parece que sim. Vá em frente . Estou ouvindo.
465
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
Nós,
466
00:30:28,750 --> 00:30:30,417
algo está acontecendo com o jogo.
467
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Eu não sei o que é.
468
00:30:34,083 --> 00:30:35,667
Eu não acho que eu deveria saber.
469
00:30:36,708 --> 00:30:39,667
- O que é isso?
- [J onathan] Eles querem que eu desista.
470
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
[música orquestral dramática]
471
00:30:49,417 --> 00:30:52,125
E por que eles iriam querer que você fizesse isso?
472
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
Não sei.
473
00:30:54,917 --> 00:30:56,333
Isso é o que eu gostaria que você descobrisse.
474
00:30:57,792 --> 00:30:58,958
Eu posso tentar.
475
00:30:59,667 --> 00:31:01,042
Ouça quase tudo que está acontecendo
476
00:31:01,125 --> 00:31:02,708
no jogo de uma forma ou de outra.
477
00:31:03,792 --> 00:31:04,875
Isso é o que quero dizer.
478
00:31:05,625 --> 00:31:07,750
Eu não consigo pensar em outro
executivo que me diria uma coisa.
479
00:31:11,250 --> 00:31:12,500
Bem, eu, eu, eu digo, eu, eu, eu ...
480
00:31:14,708 --> 00:31:15,708
Vou tentar.
481
00:31:18,042 --> 00:31:20,167
- Mas eu não acho que haja muito que eu--
- Olha,
482
00:31:20,917 --> 00:31:22,542
nenhum problema para nenhum de nós, C Iete.
483
00:31:22,625 --> 00:31:24,083
Apenas descubra o que puder.
484
00:31:26,000 --> 00:31:28,792
Nós, confie em mim,
Jonathan, você sabe que pode.
485
00:31:29,333 --> 00:31:30,708
Claro .
486
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Acalme-se.
487
00:31:34,000 --> 00:31:35,708
Sim . [rindo]
488
00:31:43,625 --> 00:31:46,542
[patina whoos h i ng]
489
00:32:03,375 --> 00:32:04,792
Legal, rapazes.
490
00:32:07,417 --> 00:32:08,750
Ei, Johnny.
491
00:32:12,292 --> 00:32:13,583
Esse é o passo de Houston.
492
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Vocês, meninos, querem fazer
esse time, joga pelo Houston,
493
00:32:17,458 --> 00:32:18,708
você não terá que aprender.
494
00:32:19,458 --> 00:32:23,167
Temos orgulho de ser uma equipe poderosa.
495
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
- [Torta de lua] Isso mesmo.
- [J onathan] Nós somos o poder. Nós somos maus.
496
00:32:26,667 --> 00:32:28,458
Agora, isso não significa dizer
497
00:32:28,542 --> 00:32:31,042
eu gostaria de ter
você está pendurado lá atrás em uma rampa,
498
00:32:31,583 --> 00:32:32,833
estou em uma briga,
499
00:32:32,917 --> 00:32:34,792
apenas fique parado aí
lutando contra alguém na seção A
500
00:32:34,875 --> 00:32:36,333
quando você deveria estar na seção B.
501
00:32:36,417 --> 00:32:39,042
Estou chegando para marcar, e você não está
na seção em que você deveria estar,
502
00:32:39,625 --> 00:32:40,833
não nos faça bem.
503
00:32:40,917 --> 00:32:43,833
- Certo.
- Quem são os dois novos apanhadores aqui?
504
00:32:45,167 --> 00:32:46,917
Certo. Dê-me essa bola.
505
00:32:50,625 --> 00:32:51,625
Não, uh,
506
00:32:53,292 --> 00:32:55,875
enfie a mão nisso e diga muito rápido.
507
00:32:55,958 --> 00:32:57,667
Espere até eu, isso é tudo
desce na pista.
508
00:32:58,458 --> 00:32:59,667
[ha l th udd i ng]
509
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
[J onathan] Não fique muito ansioso.
510
00:33:01,375 --> 00:33:02,792
Essa coisa vai arrancar seu braço imediatamente.
511
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
Agora, os motociclistas.
512
00:33:05,042 --> 00:33:06,042
A b i ker...
513
00:33:08,583 --> 00:33:10,375
meu sacrifício
uma pequena penalidade de três minutos
514
00:33:10,458 --> 00:33:13,167
e correr por cima de uma s kater--
515
00:33:13,250 --> 00:33:14,667
[Torta de lua] Uh-huh. [grito]
516
00:33:15,000 --> 00:33:17,417
Se ele sente que está
Kati está um pouco bom demais naquele dia.
517
00:33:18,042 --> 00:33:20,083
Portanto, temos alguns métodos aqui em Houston.
518
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Há centenas de vermelhos.
519
00:33:21,250 --> 00:33:23,167
Um, é claro,
é usar este escudo aqui.
520
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
Use seus pads.
Use o que você tem.
521
00:33:25,667 --> 00:33:27,083
Coloque esse braço ali.
522
00:33:27,458 --> 00:33:28,625
Mantenha os pés à frente.
523
00:33:28,708 --> 00:33:30,375
H e mova-se.
Você foge dos destroços.
524
00:33:30,458 --> 00:33:32,792
Sempre mantenha os pés aqui.
Não me encontre aqui.
525
00:33:32,875 --> 00:33:33,875
Você entende tudo que eu torci.
526
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
É isso.
Ou se um motociclista está sentado bem e bem,
527
00:33:37,083 --> 00:33:38,292
muitos caras gostam de andar alto.
528
00:33:38,583 --> 00:33:39,667
Arraste um deles para lá.
529
00:33:39,750 --> 00:33:41,667
- [eu rio]
- Eu machuquei você, você?
530
00:33:41,750 --> 00:33:43,250
Eu não iria machucá-lo por nada no mundo.
531
00:33:44,083 --> 00:33:45,958
Agora, terceiro método,
532
00:33:46,042 --> 00:33:48,167
tipo aquele que era
aperfeiçoado por um amiguinho meu,
533
00:33:48,833 --> 00:33:50,208
o golpe.
534
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
[grito] Swooper, sou eu.
535
00:33:54,042 --> 00:33:56,500
[J onathan] Desligue na Rai I,
use toda a velocidade da pista,
536
00:33:56,667 --> 00:33:58,458
descer e chutar um motociclista.
537
00:34:01,750 --> 00:34:03,792
Diga, com licença.
538
00:34:04,500 --> 00:34:07,083
Você não está pagando
muita atenção, não é?
539
00:34:09,333 --> 00:34:10,417
Ei, qual é o nome desse cara?
540
00:34:11,042 --> 00:34:13,292
Essa é a nossa nova bola de velocidade de Man i la.
541
00:34:13,375 --> 00:34:15,292
Sim, você sabe.
Você sabe, isso é difícil.
542
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
Venha, Tou g h.
543
00:34:20,542 --> 00:34:21,750
Oh, ele é um grande honrado.
544
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
[tudo que eu u g h i ng]
545
00:34:25,083 --> 00:34:27,417
Diga, por que você não faz
um favor para mim e para os garotos,
546
00:34:27,500 --> 00:34:30,208
Quero dizer, desde que você sabe
tudo o que há para saber,
547
00:34:30,542 --> 00:34:32,417
nós certamente apreciaríamos isso. Por que você não
dar-nos uma pequena demonstração?
548
00:34:32,500 --> 00:34:34,375
É como nós como
você fez aquela grande reputação lá embaixo.
549
00:34:34,458 --> 00:34:37,375
Apenas ande de skate
e apenas me leve para sair, hein?
550
00:34:43,083 --> 00:34:44,167
Vá buscá-lo, Tou g h ie.
551
00:34:47,625 --> 00:34:50,250
Agora, olhos, usem-nos.
552
00:34:50,625 --> 00:34:52,292
Não fixe os olhos em nenhum ponto.
553
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
Este jogo não é só no músculo.
554
00:34:53,833 --> 00:34:54,833
Use sua cabeça.
555
00:34:54,917 --> 00:34:56,958
Fixe seus olhos no alvo, mantenha...
556
00:34:57,500 --> 00:35:00,333
[tudo que eu u g h i ng]
557
00:35:00,417 --> 00:35:03,458
As orelhas também são muito importantes.
558
00:35:03,542 --> 00:35:05,833
[tudo que eu u g h i ng]
559
00:35:06,250 --> 00:35:09,542
[música clássica]
560
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
[Torta da lua] Se há algo que eu amo,
561
00:35:18,458 --> 00:35:19,833
são os centros de luxo.
562
00:35:22,583 --> 00:35:23,792
Quando eu receber meu cartão Privi Iege,
563
00:35:23,875 --> 00:35:25,583
Eu também sei o que vou conseguir.
564
00:35:26,833 --> 00:35:28,750
- Secretário.
- [J onathan] Por que você quer uma secretária?
565
00:35:28,917 --> 00:35:30,417
Você está planejando se tornar um executivo?
566
00:35:30,833 --> 00:35:32,708
Ah, eu só preciso de um.
567
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
Sobre isso é alto. [risos]
568
00:35:34,792 --> 00:35:35,792
Sim?
569
00:35:37,208 --> 00:35:38,458
Por que você não dá um tempo?
570
00:35:38,667 --> 00:35:41,833
[música continua]
571
00:35:46,792 --> 00:35:48,500
- Olá, Io.
- [mulher] Posso te ajudar, por favor?
572
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Sim, tentei encomendar alguns livros,
e eles me enviaram este aviso
573
00:35:51,667 --> 00:35:54,292
disse que eu tinha que aparecer
no centro pessoalmente.
574
00:35:54,583 --> 00:35:56,542
Isso mesmo.
Esta é a nossa circulação dentro dele.
575
00:35:56,625 --> 00:35:58,667
Você pode fazer
você escolhe aqui ou por catálogo.
576
00:35:59,542 --> 00:36:01,208
- [computador emite um sinal sonoro]
- Deve haver algum erro.
577
00:36:01,292 --> 00:36:02,750
Os livros que você encomendou são classificados
578
00:36:02,833 --> 00:36:04,958
e foram transcritos e resumidos.
579
00:36:05,708 --> 00:36:06,833
Bem, quem os resume?
580
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Suponho que os computadores os resumem.
581
00:36:09,750 --> 00:36:11,208
Para que você precisa de livros?
582
00:36:11,292 --> 00:36:13,167
Só quero estudar algumas coisas.
583
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Você poderia ir ao centro de informática
584
00:36:14,958 --> 00:36:16,875
onde o verdadeiro
Eu ibrarianos transcrevo os livros,
585
00:36:17,250 --> 00:36:19,917
mas temos tudo
as versões editadas em nosso catálogo.
586
00:36:20,000 --> 00:36:21,417
Qualquer coisa que eu ache que você queira.
587
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Bem, vamos ver então.
588
00:36:24,083 --> 00:36:27,083
Isto não é uma biblioteca,
e você realmente não é um brarian.
589
00:36:27,750 --> 00:36:29,083
Eu sou um escriturário.
Isso mesmo.
590
00:36:29,167 --> 00:36:30,583
Sinto muito por isso, de verdade.
591
00:36:30,667 --> 00:36:33,208
E os livros estão realmente em bancos de computador
592
00:36:33,292 --> 00:36:35,250
sendo resumido.
Onde fica isso?
593
00:36:35,500 --> 00:36:37,625
Nós vamos, há
um computador Hankin Washington.
594
00:36:37,708 --> 00:36:38,958
O maior está em Genebra.
595
00:36:39,042 --> 00:36:40,333
É um lugar legal para visitá-lo.
596
00:36:40,500 --> 00:36:41,708
- Sim .
- [mulher] Acho que é aí
597
00:36:41,792 --> 00:36:43,792
- todos os livros são agora.
- Sim . Bem, obrigado.
598
00:36:47,375 --> 00:36:49,250
Não é exatamente isso.
599
00:36:49,917 --> 00:36:51,833
Sim, mas livros, Jonathan?
600
00:36:51,917 --> 00:36:53,333
Quero dizer, qualquer coisa que você queira saber,
601
00:36:53,417 --> 00:36:55,750
você poderia contratar você mesmo
um professor corporativo, viu?
602
00:36:55,833 --> 00:36:57,292
Quero dizer, você pode ligar para alguém.
603
00:36:57,375 --> 00:36:58,667
Use seu cartão Privilege.
604
00:36:59,667 --> 00:37:01,792
Não posso. É exatamente isso.
605
00:37:02,708 --> 00:37:04,625
Eu sinto que há algo acontecendo.
606
00:37:05,000 --> 00:37:06,417
Alguém está me empurrando.
607
00:37:06,792 --> 00:37:08,625
[Torta de lua] Quem? Bartolomeu?
608
00:37:10,500 --> 00:37:12,458
Mas você é Jonathan E.
609
00:37:12,542 --> 00:37:15,167
Todo mundo conhece você.
Você tem tudo.
610
00:37:16,625 --> 00:37:18,125
Você sabe que serei bem tratado.
611
00:37:18,208 --> 00:37:19,500
Você sempre foi.
612
00:37:21,417 --> 00:37:24,250
- [J onathan] Sim. Não sei.
- [Torta de lua] Mas eu sei!
613
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
Estamos vivendo bem.
Você sabe que nós somos.
614
00:37:26,708 --> 00:37:30,042
[música de grande classe]
615
00:37:34,500 --> 00:37:36,792
[cascos trotando]
616
00:38:30,500 --> 00:38:33,917
[Eu gosto de música orquestral]
617
00:38:52,917 --> 00:38:55,417
[sem áudio]
618
00:39:00,792 --> 00:39:05,042
[música continua]
619
00:39:28,833 --> 00:39:32,333
[música continua]
620
00:40:00,708 --> 00:40:04,625
[música continua]
621
00:40:13,292 --> 00:40:15,000
Eu descobri que isso é para vestir.
622
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Está tudo certo?
623
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Esse é o uniforme da casa.
624
00:40:32,542 --> 00:40:33,542
Eu sou Daphne.
625
00:40:35,250 --> 00:40:36,417
Sim .
626
00:40:36,792 --> 00:40:37,792
Esses números são.
627
00:40:41,792 --> 00:40:42,875
Bem, isso é tudo certo.
628
00:40:45,250 --> 00:40:47,083
Aqui . Use isso também.
629
00:40:52,750 --> 00:40:54,625
Isso mesmo, sem penalidades!
630
00:40:54,708 --> 00:40:56,042
Substituições limitadas.
631
00:40:56,375 --> 00:40:57,625
- [camadas conversando]
- Você pode entregar isso!
632
00:40:57,708 --> 00:40:59,625
- [a l eu g ru m h l i ng]
- Vença Tóquio!
633
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
Tudo o que precisamos fazer é mudar nossas táticas.
634
00:41:01,667 --> 00:41:03,250
[eu estou conversando]
635
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Sempre houve mudanças nas regras.
636
00:41:04,417 --> 00:41:06,083
Agora, olhe, você sabe disso!
637
00:41:06,167 --> 00:41:07,417
Faz com que mais pessoas assistam ao jogo.
638
00:41:07,500 --> 00:41:09,958
- Isso é tudo que há para fazer.
- [a l eu clamo]
639
00:41:10,667 --> 00:41:12,917
Olha, vocês todos assinaram
contratos para terminar no final da temporada,
640
00:41:13,000 --> 00:41:15,042
não importa o que aconteça
as alterações no jogo.
641
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
Agora cada um de vocês assinou.
642
00:41:17,542 --> 00:41:18,750
[homem] Viu? Agora todos nós assinamos um contrato.
643
00:41:18,917 --> 00:41:20,208
- [eu estou tagarelando]
- Isso não importa!
644
00:41:20,542 --> 00:41:21,625
Não há como perdermos,
645
00:41:21,708 --> 00:41:23,583
não importa como eles mudem o jogo.
646
00:41:23,667 --> 00:41:25,917
Isso mesmo. Isso mesmo.
647
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
AI l significa que é uma mudança de estratégia.
648
00:41:29,125 --> 00:41:30,542
Agora, nocauteamos os motociclistas mais cedo,
649
00:41:31,125 --> 00:41:32,958
nós cuidamos de seus patinadores.
Não tente marcar você mesmo.
650
00:41:33,583 --> 00:41:34,625
E o jogo é você, rs.
651
00:41:34,917 --> 00:41:37,042
Agora, observem-se lá fora.
652
00:41:37,125 --> 00:41:38,958
Eles estão jogando as mesmas regras que nós.
653
00:41:39,042 --> 00:41:42,292
Vai ser difícil,
mas ainda é basicamente o mesmo jogo.
654
00:41:43,208 --> 00:41:45,667
E a equipe com o poder vence.
655
00:41:45,750 --> 00:41:48,500
[eu estou conversando]
656
00:41:55,750 --> 00:41:57,000
[J onathan] Ei, Rusty.
657
00:41:57,667 --> 00:41:59,708
Ei, espere.
Espere um minuto.
658
00:41:59,792 --> 00:42:01,208
Ei, Rusty, vamos lá.
659
00:42:01,292 --> 00:42:02,292
Ouvir .
660
00:42:03,333 --> 00:42:05,500
Você estava falando sobre aqueles contratos.
661
00:42:06,250 --> 00:42:08,667
Como é que todos
outra pessoa está sendo convidada para jogar
662
00:42:08,750 --> 00:42:12,125
com a regra da não penalidade,
e eles estão me pressionando para fazer isso?
663
00:42:13,792 --> 00:42:14,792
Não sei.
664
00:42:18,125 --> 00:42:19,833
Mas você não pode fazer o que lhe mandam?
665
00:42:21,042 --> 00:42:22,458
Para o seu próprio bem, saia.
666
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
eu...
667
00:42:26,583 --> 00:42:29,083
Eu não quero deixar os caras brincarem
Tóquio com as regras caindo.
668
00:42:29,417 --> 00:42:31,625
Jonathan, não importa o que você queira!
669
00:42:35,708 --> 00:42:37,042
Pense sobre isso.
670
00:42:48,250 --> 00:42:49,792
[homem]
Fizemos isso em câmera lenta
671
00:42:49,875 --> 00:42:52,708
saber como o impacto de
seus golpes em jogadores adversários.
672
00:42:53,667 --> 00:42:54,708
[J onathan] Sim, tudo bem.
673
00:42:54,792 --> 00:42:57,083
[homem]
Queremos que você aprove as sequências.
674
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
[J onathan] É, uh,
675
00:42:59,625 --> 00:43:00,708
está tudo bem comigo.
676
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
Qualquer coisa .
677
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
Eu realmente não vejo por que sou necessário aqui.
678
00:43:06,708 --> 00:43:09,458
[homem] Bem, eu, o pessoal da Energia quer você
para ficar satisfeito.
679
00:43:09,542 --> 00:43:10,833
- Huh .
- [cara [ Pronto, agora, não é isso
680
00:43:10,917 --> 00:43:12,667
um calor maravilhoso?
681
00:43:15,250 --> 00:43:16,250
Claro .
682
00:43:16,333 --> 00:43:18,333
[homem] Eu também sou um fanático por estatísticas.
683
00:43:18,417 --> 00:43:19,500
Isso não é perverso?
684
00:43:20,750 --> 00:43:21,958
Você tem alguma coisa que eu possa levar?
685
00:43:24,333 --> 00:43:26,000
Apenas, apenas pegue um.
686
00:43:28,000 --> 00:43:29,125
Estatísticas, hein?
687
00:43:29,208 --> 00:43:32,958
[homem] Sim, o maior número de pontos
marcou em um jogo de tiro, 1-8.
688
00:43:33,042 --> 00:43:35,458
A locidade mais alta de
um bal eu quando realmente estou em campo
689
00:43:35,542 --> 00:43:38,042
por um patinador, 128 milhas por hora.
690
00:43:38,125 --> 00:43:39,917
- A maioria das mortes--
- [feed back tocando]
691
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
Por favor, não faça isso.
692
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Oh .
693
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
[homem] A maioria das mortes, nove.
694
00:43:46,708 --> 00:43:47,917
Roma contra nós, Pittsburg.
695
00:43:48,000 --> 00:43:49,625
Dezembro do ano passado.
696
00:43:49,708 --> 00:43:51,417
O maior número
de p camadas e substitutos
697
00:43:51,500 --> 00:43:56,125
colocado fora de ação por
como jogador em um jogo, 1 3.
698
00:43:56,417 --> 00:43:59,083
Um recorde mundial,
cortesia de você mesmo.
699
00:44:00,042 --> 00:44:01,375
Houve estudos, você sabe,
700
00:44:01,458 --> 00:44:02,958
de malucos por estatísticas em rol Ierbal I.
701
00:44:03,042 --> 00:44:04,250
Nós vamos, alguns vão para a pista,
702
00:44:04,333 --> 00:44:06,417
mas eles nunca aceitam
os olhos do grande tabuleiro.
703
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
[J onathan] O que é isso?
704
00:44:08,083 --> 00:44:09,750
[homem] Quanto a mim, sempre me perguntei
705
00:44:09,833 --> 00:44:12,750
se um jogador rol Ierhal l
vê a si mesmo como uma classe à parte.
706
00:44:13,333 --> 00:44:14,375
"Ele eu vou.
707
00:44:14,875 --> 00:44:16,125
Pausa.
708
00:44:17,542 --> 00:44:18,708
Eu sou Jonathan E.
709
00:44:18,792 --> 00:44:19,792
Sorria.
710
00:44:22,083 --> 00:44:23,417
Eu gostaria. . . "
711
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
Isso é para mim?
712
00:44:25,917 --> 00:44:28,375
[homem] Muito astuto, sim.
713
00:44:28,583 --> 00:44:30,583
É sua aposentadoria e um substantivo.
714
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
Seu especial já está programado para você.
715
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
e anunciou tudo em todo o mundo.
716
00:44:35,208 --> 00:44:37,917
Você deveria ler
isso faz parte do programa.
717
00:44:39,042 --> 00:44:40,333
Que tipo de pi que você me deu?
718
00:44:40,750 --> 00:44:42,292
Puro aph rod é iac, Daph.
719
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Aproveite você mesmo, querido.
720
00:44:43,667 --> 00:44:45,958
[Dap h ne]
Podemos descobrir se está lá e ir para casa?
721
00:44:46,667 --> 00:44:48,792
[homem] Você está sendo gravado.
722
00:44:49,042 --> 00:44:50,208
Você está um pouco tonto, não é?
723
00:44:50,292 --> 00:44:52,792
- [homem] . . .tente ler o anúncio.
- Estou bem.
724
00:44:54,708 --> 00:44:58,083
Por que você não lê o...
725
00:44:58,417 --> 00:45:00,417
Ah, você, você quer isso, não é?
726
00:45:01,458 --> 00:45:03,083
[homem]
Você está tornando as coisas muito difíceis...
727
00:45:03,167 --> 00:45:06,292
Quantos, quantos
tarefas em que você esteve, Daph?
728
00:45:08,167 --> 00:45:10,917
Eu sei que você é bom naquilo que faz,
729
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
então, você deve ter estado perto de algum.
730
00:45:13,542 --> 00:45:15,917
Muitas garotas têm
ficou comigo, mas você sabe disso.
731
00:45:16,000 --> 00:45:17,208
Nunca pareço me importar.
732
00:45:18,917 --> 00:45:22,833
Mas pensamentos estranhos que tive
sobre você, Daph, pensamentos estranhos.
733
00:45:23,542 --> 00:45:25,292
Gostaria de saber se você teria sido informado sobre mim.
734
00:45:25,667 --> 00:45:27,167
[homem]
Vou ter que pedir para você ler...
735
00:45:27,250 --> 00:45:29,125
Sim, um monte de coisas
ocorreu comigo, Daph,
736
00:45:29,208 --> 00:45:30,958
muitas coisas.
Muitas coisas acontecem com você?
737
00:45:34,167 --> 00:45:35,208
Você parece terrível.
738
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
Você parece terrível.
739
00:45:39,375 --> 00:45:40,375
Vamos .
740
00:45:42,875 --> 00:45:44,583
[J onathan clica no som para ver o vídeo]
741
00:45:44,667 --> 00:45:46,042
Veja, você não deve aceitar nada oferecido
742
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
para você assim mesmo.
743
00:45:47,833 --> 00:45:49,042
O que foi isso?
744
00:45:49,625 --> 00:45:50,958
Nada que possa te machucar.
745
00:45:51,417 --> 00:45:53,833
Talvez você seja um pouco confiante demais.
Você já pensou nisso?
746
00:45:54,750 --> 00:45:58,042
[multidão torcendo no disco]
747
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
- [peso é lammi n g]
- [eu estou tagarelando]
748
00:46:17,500 --> 00:46:18,750
E prenda-os profundamente agora!
749
00:46:31,875 --> 00:46:34,625
[eu estou conversando]
750
00:46:35,125 --> 00:46:36,458
Eu farei isso.
751
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
Obrigado .
752
00:46:44,542 --> 00:46:47,875
Como você sabe, o jogo de Tóquio está chegando.
753
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
E você 'eu lembro que o time de Tóquio
754
00:46:50,958 --> 00:46:54,917
usa vários caratê
e hapkido tech n iq ues.
755
00:46:56,417 --> 00:46:58,500
Nós revisaremos essas especificações técnicas
756
00:46:58,583 --> 00:47:00,917
com atenção especial
ao uso de golpes mortais.
757
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
A mesma iectura todos os anos.
758
00:47:02,708 --> 00:47:04,917
[tudo que eu u g h i ng]
759
00:47:05,000 --> 00:47:07,125
Existem certas áreas do corpo
760
00:47:08,167 --> 00:47:10,375
que a habilidade liderada
oponente tentarei atacar -
761
00:47:10,458 --> 00:47:12,458
O que obtivemos para nossos oponentes habilidosos
762
00:47:12,542 --> 00:47:14,333
é a velha Houston
tecnologia punho-i n-the-face n iq ue.
763
00:47:14,417 --> 00:47:16,333
- Certo?
- [eu rio]
764
00:47:16,417 --> 00:47:18,875
Especialmente em um jogo sem penalidades--
765
00:47:18,958 --> 00:47:21,500
Você tem que ficar bravo, certo?
P Iyy difícil!
766
00:47:21,583 --> 00:47:23,458
Não importa que eles sejam tudo que eu
Pequenos homens dessa equipe.
767
00:47:23,542 --> 00:47:26,042
Especialmente em um jogo sem penalidades
768
00:47:26,125 --> 00:47:27,833
e substituição limitada.
769
00:47:27,917 --> 00:47:29,542
Fique bravo e voe!
770
00:47:29,625 --> 00:47:31,667
- [eu rio]
- [treinador] Por favor.
771
00:47:31,750 --> 00:47:33,750
Agora, há certeza de quem
áreas que eu conheço também.
772
00:47:34,417 --> 00:47:36,917
Agora, o que precisamos fazer é
São aqueles caras da gangue.
773
00:47:37,375 --> 00:47:39,375
- [treinador] Onde?
- Na gangue do leão.
774
00:47:39,458 --> 00:47:41,333
É uma confusão de nervos
bem aqui embaixo da orelha.
775
00:47:41,750 --> 00:47:44,000
Agora, o que você precisa
o que fazer é levantar o maxilar
776
00:47:44,083 --> 00:47:45,792
estou naquela bagunça de
nervos e parece ser eu.
777
00:47:46,042 --> 00:47:47,458
[tudo que eu u g h i ng]
778
00:47:47,542 --> 00:47:49,167
Você deve entender.
779
00:47:50,417 --> 00:47:53,667
A equipe de Tóquio tem
um estilo de jogo muito excêntrico.
780
00:47:53,750 --> 00:47:54,917
E sem penalidades, certo?
781
00:47:55,000 --> 00:47:56,792
Se eu cair, sei que meu time estará comigo!
782
00:47:56,875 --> 00:47:58,208
- Certo?
- Por favor.
783
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Velocidade bruta!
784
00:47:59,792 --> 00:48:01,292
Fam, eu te iarizo
785
00:48:01,375 --> 00:48:03,375
com as técnicas básicas de arte de luta.
786
00:48:03,458 --> 00:48:05,792
E ninguém vai
leve-nos, com ou sem regras!
787
00:48:05,875 --> 00:48:08,708
- Prossiga . Prossiga .
- Esse é o time de Houston!
788
00:48:09,167 --> 00:48:10,375
Com regras ou sem regras!
789
00:48:10,458 --> 00:48:11,625
Lutamos um pelo outro!
790
00:48:11,833 --> 00:48:16,083
[jogadores cantando] Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
791
00:48:16,167 --> 00:48:21,458
Houston! Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
792
00:48:21,542 --> 00:48:25,917
Houston! Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
793
00:48:26,000 --> 00:48:28,542
Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston!
794
00:48:30,542 --> 00:48:35,917
- [u pbeat música fu n ky]
- [eu estou tagarelando]
795
00:49:00,625 --> 00:49:04,458
[música continua]
796
00:49:24,625 --> 00:49:27,875
Eles são realmente bons
lindo, eu sou um jeito estranho.
797
00:49:29,250 --> 00:49:30,750
Quase consigo sentir o cheiro dos leões.
798
00:49:31,167 --> 00:49:33,417
Não seja tão tímido.
Eles são feitos em Detroit.
799
00:49:33,875 --> 00:49:34,875
Sim, eles são e roids.
800
00:49:34,958 --> 00:49:36,083
Eles estão todos programados.
801
00:49:36,167 --> 00:49:38,542
Isso mesmo.
Todo o jogo é jogado por robôs.
802
00:49:38,625 --> 00:49:40,292
Eles parecem homens, e eles...
803
00:49:41,458 --> 00:49:43,875
[mulher 2] Não tão alto.
Eles'eu ouço você.
804
00:49:46,000 --> 00:49:48,625
Isso aumentará sua estabilidade,
expansão e altos lucros
805
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
para o empreendimento planetário.
806
00:49:50,292 --> 00:49:52,583
- O que você acha disso?
- Excitante .
807
00:49:52,667 --> 00:49:54,375
Você faz com que pareça absolutamente romântico.
808
00:49:54,792 --> 00:49:55,875
Ele é lindo.
809
00:49:55,958 --> 00:49:57,917
Ah, realmente lindo.
810
00:49:58,000 --> 00:49:59,958
Eu sei e ele é tão inteligente.
811
00:50:00,042 --> 00:50:01,958
Estamos praticamente vivendo de krype ns.
812
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
[mulher rindo]
813
00:50:06,250 --> 00:50:07,917
Ei, aí está ele.
814
00:50:08,000 --> 00:50:10,458
Ei, Johnny, garoto. Ei, garoto!
815
00:50:10,542 --> 00:50:12,458
[convidados aplaudem]
816
00:50:12,542 --> 00:50:14,917
Vamos, bem, vamos ouvir! Vamos .
817
00:50:15,000 --> 00:50:17,042
[todos batendo palmas]
818
00:50:30,958 --> 00:50:33,417
[eu estou conversando]
819
00:50:36,667 --> 00:50:38,667
[Torta da lua aparecendo indistintamente]
820
00:50:38,750 --> 00:50:40,583
Seja você mesmo.
821
00:50:40,667 --> 00:50:43,958
Música Ūazzy]
822
00:50:44,042 --> 00:50:47,500
[eu estou conversando]
823
00:51:02,583 --> 00:51:03,792
Ele, eu vou, Mackie.
824
00:51:06,167 --> 00:51:08,000
Bem, como você está?
825
00:51:10,083 --> 00:51:11,792
Você sabe, é
você é noite esta noite, Jonathan.
826
00:51:12,792 --> 00:51:14,042
Você está se divertindo?
827
00:51:14,417 --> 00:51:15,750
Nós eu...
828
00:51:16,625 --> 00:51:17,667
Bem, estou feliz que você esteja aqui.
829
00:51:18,708 --> 00:51:20,250
Estou aqui com um executivo.
830
00:51:23,750 --> 00:51:25,458
Ele perguntou tudo sobre você.
831
00:51:28,042 --> 00:51:29,792
Ele queria saber se eu gostava de você.
832
00:51:30,417 --> 00:51:32,792
[música continua]
833
00:51:38,792 --> 00:51:41,292
[eu estou conversando]
834
00:51:47,125 --> 00:51:48,375
Olá, Rocky.
835
00:51:48,458 --> 00:51:50,125
Ei, venha aqui e me dê uma mão.
836
00:51:50,375 --> 00:51:52,583
Venha até aqui.
Há muitos deles.
837
00:51:54,167 --> 00:51:56,000
Bem, e o novo jogo?
838
00:51:56,083 --> 00:51:57,750
Na verdade, não ouvi muito sobre isso.
839
00:51:57,833 --> 00:51:59,417
A regra muda
foram anunciados há uma semana.
840
00:51:59,500 --> 00:52:01,375
- É mesmo?
- Quem os mudou?
841
00:52:01,708 --> 00:52:03,125
Isso é o que venho tentando descobrir.
842
00:52:03,208 --> 00:52:05,500
Olha, com ou sem regras,
ainda é o mesmo jogo.
843
00:52:05,583 --> 00:52:07,667
O que estou realmente procurando
forward to é o programa.
844
00:52:07,750 --> 00:52:10,000
Quando você vê
aquela tela é reproduzida depois--
845
00:52:10,083 --> 00:52:11,083
[C letus] Com licença.
846
00:52:11,542 --> 00:52:14,125
[música continua]
847
00:52:41,250 --> 00:52:44,250
[música continua]
848
00:52:50,250 --> 00:52:53,333
[eu inaudível]
849
00:53:10,292 --> 00:53:12,417
- Você ouviu falar de Evans?
- O que?
850
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
Ele está fora.
851
00:53:13,667 --> 00:53:15,000
Perdido .
852
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
Não estou brincando.
853
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
O velho?
854
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
Quem o pegou?
855
00:53:21,042 --> 00:53:23,208
- O que?
- Eu disse quem o pegou?
856
00:53:24,042 --> 00:53:25,208
O Crocodilo é Ie.
857
00:53:25,500 --> 00:53:29,125
[u pbeat música]
858
00:53:37,833 --> 00:53:40,542
- Ei, você gosta de poesia?
- Hum-h mm.
859
00:53:41,125 --> 00:53:43,958
- Vamos subir as escadas. Eu tenho um poema para você.
- Ah, h.
860
00:53:44,042 --> 00:53:46,792
[eu estou conversando]
861
00:53:48,625 --> 00:53:52,042
[grande música orquestral]
862
00:53:53,500 --> 00:53:56,875
[convidados aplaudem]
863
00:54:00,833 --> 00:54:03,292
[um substantivo]
Bem-vindos, entusiastas do esporte em todos os lugares.
864
00:54:03,667 --> 00:54:05,708
Esta noite, Muitivision treina câmeras ifs
865
00:54:05,792 --> 00:54:09,208
sobre a incrível carreira de Jonafhan E.
866
00:54:09,292 --> 00:54:11,542
Neles nesses anos
que Housfon hegan fo mold ifseif
867
00:54:11,625 --> 00:54:14,708
em uma equipe world chamFionshiF
com o chiqueiro atacante
868
00:54:14,792 --> 00:54:16,792
- do artilheiro do iead--
- Jonathan, vamos. Vamos, vamos.
869
00:54:16,875 --> 00:54:20,208
[an nou n cer] ... Jonafhan E. sempre
ele é o trunfo mais forte da equipe .
870
00:54:20,292 --> 00:54:23,667
Sim, o jogo parece inventado para ele.
871
00:54:31,667 --> 00:54:35,250
[convidados torcendo]
872
00:54:46,292 --> 00:54:48,583
[sem áudio]
873
00:55:05,917 --> 00:55:09,042
[tudo fora de]
874
00:55:10,958 --> 00:55:13,708
[todos aplaudiram]
875
00:55:18,917 --> 00:55:22,083
[multidão aplaudindo registradamente]
876
00:55:23,458 --> 00:55:27,667
Jônatas, Jônatas, Jônatas.
877
00:55:32,458 --> 00:55:35,125
[Iow hmming]
878
00:55:38,667 --> 00:55:41,792
[multidão aplaudindo registradamente]
879
00:55:50,542 --> 00:55:53,292
[todos aplaudiram]
880
00:56:03,417 --> 00:56:06,500
[todos aplaudiram]
881
00:56:07,708 --> 00:56:11,875
[multidão gritando] Defesa!
Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!
882
00:56:11,958 --> 00:56:13,292
Defesa!
883
00:56:13,583 --> 00:56:14,875
[i nd isti nct chatteri of]
884
00:56:14,958 --> 00:56:19,417
[sem áudio]
885
00:56:21,875 --> 00:56:24,292
[i nd isti nct chatteri of]
886
00:56:39,333 --> 00:56:42,542
[todos aplaudiram]
887
00:57:06,250 --> 00:57:08,125
Olha, eu conversei com todo mundo que pude.
888
00:57:08,208 --> 00:57:10,375
E há algo acontecendo.
889
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Sim, você está certo sobre isso.
890
00:57:12,542 --> 00:57:14,833
Ninguém vai falar sobre isso.
Quero dizer, ninguém!
891
00:57:15,917 --> 00:57:17,542
É difícil descobrir alguma coisa, Jonathan.
892
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Você sabe disso.
893
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Ele vai, ninguém nem
sabe os nomes dos homens
894
00:57:21,417 --> 00:57:23,083
na reitoria.
895
00:57:30,083 --> 00:57:31,292
Olha, me desculpe, eu...
896
00:57:35,583 --> 00:57:37,875
- Eles querem que você saia. Você sabe disso.
- Sim .
897
00:57:39,417 --> 00:57:40,750
Nós, você sabe quem eles são?
898
00:57:42,875 --> 00:57:44,417
- Barth olomew, eu acho.
- Hummm.
899
00:57:45,458 --> 00:57:46,750
Acima de Bartolomeu.
900
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
É a Diretoria Executiva.
901
00:57:50,708 --> 00:57:52,917
- Por que eles estão preocupados comigo?
- [C letus] É o que eles fazem.
902
00:57:53,333 --> 00:57:54,583
Eles estão atrás do velho
903
00:57:54,667 --> 00:57:57,000
porque ele não conseguiu
Você está se aposentando, anunciado esta noite.
904
00:57:58,250 --> 00:58:00,542
Como é que eles colocaram
o programa está ligado sem ele?
905
00:58:00,625 --> 00:58:01,667
[C letus] Acho que eles tiveram que fazer isso.
906
00:58:02,042 --> 00:58:04,458
Eles não queriam. É muito complicado.
907
00:58:06,792 --> 00:58:10,083
Jonathan, olha,
há uma coisa que você deveria saber.
908
00:58:11,917 --> 00:58:13,125
Olha, ninguém disse isso,
909
00:58:14,208 --> 00:58:15,417
mas tenho certeza disso.
910
00:58:15,958 --> 00:58:16,958
[J onathan] Hmm.
911
00:58:20,500 --> 00:58:22,208
Eles têm medo de você, Jonathan.
912
00:58:23,667 --> 00:58:25,333
No caminho para o topo, eles são.
913
00:58:38,750 --> 00:58:40,167
[Jonathan]
Por que eles têm medo de mim?
914
00:58:43,167 --> 00:58:46,125
[Eu gosto de música orquestral]
915
00:58:59,958 --> 00:59:02,375
Ah, não. Não vá ainda.
Estamos mostrando alguns replays.
916
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Bem, vamos vê-los amanhã.
Vamos vê-los.
917
00:59:05,583 --> 00:59:08,708
[multidão aplaudindo]
918
00:59:18,333 --> 00:59:20,500
[multidão aplaudindo]
919
00:59:24,500 --> 00:59:27,917
[Eu gosto de música orquestral]
920
00:59:36,083 --> 00:59:40,958
[eu estou conversando]
921
00:59:47,667 --> 00:59:50,333
[música continua]
922
00:59:52,167 --> 00:59:55,417
[eu estou conversando]
923
01:00:00,792 --> 01:00:02,542
[homem]
Sr. Bartolomeu, eu gostaria de ver você agora.
924
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
Ele está no escritório.
925
01:00:07,833 --> 01:00:10,583
[eu estou conversando]
926
01:00:12,542 --> 01:00:15,458
[multidão torcendo no disco]
927
01:00:22,750 --> 01:00:27,625
- [música orquestral dramática]
- [eu estou tagarelando]
928
01:00:29,875 --> 01:00:31,375
Vamos, se apresse.
929
01:00:31,458 --> 01:00:33,125
[e ng i ne acelerando]
930
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
[te levision desliga]
931
01:00:41,417 --> 01:00:44,375
Você sabe que eu sempre
Considerei sua situação, Jonathan.
932
01:00:45,167 --> 01:00:46,500
E você precisa.
933
01:00:47,417 --> 01:00:49,875
Agora, você tem que considerar o meu.
934
01:00:50,500 --> 01:00:51,917
E nosso rs.
935
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Estou pensando nisso, Sr. Bartolomeu.
936
01:00:53,750 --> 01:00:56,208
Nenhuma camada é maior que o próprio jogo.
937
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
É um significado significativo
jogo de diversas maneiras.
938
01:00:59,708 --> 01:01:03,708
As velocidades da bola eu ,
a física horrível da pista.
939
01:01:03,875 --> 01:01:05,833
No meio de tudo isso, homens,
940
01:01:05,917 --> 01:01:08,083
jogando com um estranho conjunto de regras.
941
01:01:08,750 --> 01:01:12,083
Não é um jogo que os homens deveriam
para crescer forte, Jonathan.
942
01:01:12,917 --> 01:01:14,583
Você aprecia isso, não é?
943
01:01:14,917 --> 01:01:16,458
Cada vez mais, Sr. Bartholomew.
944
01:01:16,667 --> 01:01:19,917
[eu estou conversando]
945
01:01:22,625 --> 01:01:26,083
[homem] Atire naquela estátua.
Esse é o único. Atire nisso!
946
01:01:28,000 --> 01:01:31,292
[eu estou conversando]
947
01:01:31,542 --> 01:01:33,458
Você deve seguir bons conselhos.
948
01:01:34,125 --> 01:01:38,000
Você não deve jogar de novo
Tóquio, você não pode jogar novamente.
949
01:01:39,958 --> 01:01:41,000
Eu quero algumas concessões.
950
01:01:41,083 --> 01:01:42,167
[Bartolomeu] Concessões!
951
01:01:42,583 --> 01:01:45,167
Acredite em mim, eu estaria
Fico feliz em fechar um acordo, Jonathan.
952
01:01:45,250 --> 01:01:46,792
Adoro ofertas.
953
01:01:46,875 --> 01:01:49,958
Mas esta situação é muito, muito mais simples.
954
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Este é o evento Mu Itivis ion
Esta noite foi muito embaraçoso.
955
01:01:54,042 --> 01:01:55,917
Para mim e para os outros.
956
01:01:56,292 --> 01:01:57,333
Nós,
957
01:01:58,917 --> 01:02:00,500
pode ser que eu nunca descubra
958
01:02:00,583 --> 01:02:02,500
por que me pediram para sair do jogo.
959
01:02:03,917 --> 01:02:06,917
Mas eu sei que posso conseguir
algumas concessões e eu as quero.
960
01:02:08,042 --> 01:02:10,792
[eu estou conversando]
961
01:02:16,708 --> 01:02:18,250
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
962
01:02:18,583 --> 01:02:19,667
Ah, você errou!
963
01:02:21,833 --> 01:02:23,167
Quero ver EI Ia.
964
01:02:23,250 --> 01:02:24,250
Minha esposa.
965
01:02:25,125 --> 01:02:26,458
Organize isso para que eu possa vê-la novamente.
966
01:02:26,667 --> 01:02:28,292
Isso não é fácil, Jonathan.
967
01:02:28,500 --> 01:02:31,333
Quero outras concessões,
também, Sr. Bartolomeu.
968
01:02:31,833 --> 01:02:34,583
[eu estou conversando]
969
01:02:38,083 --> 01:02:40,375
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
970
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
[multidão] Ah!
971
01:02:42,333 --> 01:02:44,250
[homem] Oh-ho! Veja isso!
972
01:02:44,500 --> 01:02:47,667
[todos gritando]
973
01:02:53,750 --> 01:02:56,542
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
974
01:02:57,750 --> 01:03:00,208
Pela minha opinião, isso é incrível!
975
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- [homem] Isso é ótimo.
- Oh ! Oh !
976
01:03:04,167 --> 01:03:05,625
[mulher] Olhe todas essas chamas!
977
01:03:05,708 --> 01:03:07,500
[Bartolomeu]
Especificamente, você está discutindo
978
01:03:07,583 --> 01:03:11,000
pelo direito de ficar em
um espetáculo social horrível.
979
01:03:11,708 --> 01:03:12,833
Tem seus propósitos,
980
01:03:12,917 --> 01:03:15,708
e você serviu
esses propósitos de forma brilhante.
981
01:03:16,208 --> 01:03:17,875
Por que discutir quando você pode desistir?
982
01:03:18,500 --> 01:03:21,833
E você diz que quer
saber por que as decisões são tomadas.
983
01:03:22,000 --> 01:03:24,083
Seu conforto futuro está garantido.
984
01:03:24,458 --> 01:03:26,292
Você não precisa saber.
985
01:03:26,375 --> 01:03:29,333
Por que discutir sobre
decisões você não é poderoso o suficiente
986
01:03:29,417 --> 01:03:30,542
fazer para você mesmo?
987
01:03:30,625 --> 01:03:32,917
[eu estou conversando]
988
01:03:35,625 --> 01:03:37,167
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
989
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
[Bartolomeu] A energia vai te tratar bem.
Você sabe disso.
990
01:03:40,208 --> 01:03:43,208
[eu estou conversando]
991
01:03:43,292 --> 01:03:45,458
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
992
01:03:48,792 --> 01:03:52,083
Se a regra mudar, fique
o mesmo, Sr. Bartolomeu,
993
01:03:54,500 --> 01:03:55,708
Estou jogando com meu time.
994
01:03:55,792 --> 01:03:59,167
Tarde demais. A principal mudança é
agendado e anunciado.
995
01:03:59,250 --> 01:04:00,375
Não há como voltar atrás.
996
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Você já cuidou disso.
997
01:04:01,833 --> 01:04:02,958
Então eu te vejo em Tóquio.
998
01:04:03,417 --> 01:04:04,750
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
999
01:04:05,000 --> 01:04:06,250
Você pode ser obrigado a fazer isso.
1000
01:04:06,333 --> 01:04:07,583
Você pode ser forçado.
1001
01:04:07,667 --> 01:04:08,667
Você não pode me obrigar a fazer isso.
1002
01:04:09,708 --> 01:04:10,750
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
1003
01:04:10,833 --> 01:04:12,542
Não me diga que não posso.
1004
01:04:12,625 --> 01:04:13,792
Nunca diga isso!
1005
01:04:14,000 --> 01:04:15,375
- Eu posso !
- [multidão torcendo na gravação]
1006
01:04:15,458 --> 01:04:16,667
Você pode ser parado!
1007
01:04:16,750 --> 01:04:21,292
[multidão cantando no disco] Jonathan!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1008
01:04:21,500 --> 01:04:28,500
Jonathan! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1009
01:04:28,958 --> 01:04:31,708
[eu estou conversando]
1010
01:04:31,792 --> 01:04:33,833
- [arma de fogo]
- [explosão crescendo]
1011
01:04:35,000 --> 01:04:37,125
[tudo que eu u g h i ng]
1012
01:04:47,792 --> 01:04:50,208
Olha, está tudo indo rápido demais.
Ainda não fiz as malas.
1013
01:04:50,292 --> 01:04:51,875
- Você não pode...
- Esqueça. Você não vai, Daph.
1014
01:04:51,958 --> 01:04:53,333
Essas malas estão prontas. Aqui. Aguentar .
1015
01:04:53,708 --> 01:04:55,417
- Pegue esse chapéu extra, ok?
- [homem] Senhor?
1016
01:04:55,708 --> 01:04:57,792
Recebi uma ligação.
Pediram-me para ir para a Energia.
1017
01:04:58,125 --> 01:04:59,167
Você não vai para Tóquio então?
1018
01:04:59,250 --> 01:05:00,958
- O que você quer dizer com eu não vou?
- [homem] Suponho que irei mais tarde.
1019
01:05:01,250 --> 01:05:02,583
Espero que isso não seja um inconveniente.
1020
01:05:03,958 --> 01:05:06,292
Não. Não, não há problema.
1021
01:05:07,875 --> 01:05:09,542
[Dap h ne] Eu deveria ir com você.
1022
01:05:10,667 --> 01:05:11,917
Nós, o que isso significa?
1023
01:05:14,958 --> 01:05:17,625
Quem, uh, quem te contou
você deveria ir comigo?
1024
01:05:18,167 --> 01:05:19,917
- Hum?
- Ninguém me contou.
1025
01:05:22,875 --> 01:05:24,708
Ouça, Jonathan,
Eu realmente quero ir com você.
1026
01:05:24,792 --> 01:05:25,792
Eu sim, sério.
1027
01:05:26,958 --> 01:05:28,042
Você eu preciso de mim.
1028
01:05:28,667 --> 01:05:30,750
Basta arranjar outro para você
tarefa, posso você, Daph?
1029
01:05:32,292 --> 01:05:33,458
Todo mundo é uma tarefa.
1030
01:05:33,542 --> 01:05:35,333
- A vida é uma missão.
- Aqui você vai.
1031
01:05:40,333 --> 01:05:41,875
É melhor você fazer o que lhe foi dito, Jonathan.
1032
01:05:41,958 --> 01:05:43,208
Isso é tudo que tenho a dizer.
1033
01:05:44,917 --> 01:05:46,000
Você está me ameaçando?
1034
01:05:48,375 --> 01:05:49,667
Não esteja aqui quando eu voltar.
1035
01:05:50,208 --> 01:05:51,792
Você não vai voltar, Johnny, garoto.
1036
01:05:53,792 --> 01:05:56,000
Não tente me assustar, Daphne.
Você não sabe como.
1037
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
- [Daph ne wh i mperi ng]
- Olha.
1038
01:05:57,792 --> 01:06:00,042
Você vai contar para eles
pessoas que estou indo para Tóquio
1039
01:06:00,125 --> 01:06:02,000
e você não é, né?
1040
01:06:02,208 --> 01:06:03,833
- [Daph ne wh i mperi ng]
- Diga a eles.
1041
01:06:05,167 --> 01:06:06,208
Ciao.
1042
01:06:06,292 --> 01:06:08,458
[Dap h ne gás pi ng]
1043
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
[o helicóptero zunindo]
1044
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
Diga.
1045
01:06:31,000 --> 01:06:33,167
Certifique-se de meu equipamento
chega à pista em Tóquio.
1046
01:06:34,458 --> 01:06:36,125
Vou viajar com a equipe dessa viagem.
1047
01:06:36,208 --> 01:06:38,333
Você liga para o transporte e conta para eles.
1048
01:06:39,292 --> 01:06:40,292
Sim, senhor.
1049
01:06:46,375 --> 01:06:49,125
[multidão aplaudindo]
1050
01:07:00,667 --> 01:07:03,833
[multidão cantando]
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1051
01:07:09,542 --> 01:07:11,958
Que chance Houston
tem de derrotar Tóquio hoje à noite?
1052
01:07:12,042 --> 01:07:17,042
Bem, ambas as equipes têm
bons jogadores e estilos diferentes.
1053
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
- O que você me diz, Moon Pie?
- Nós, eu, sim, sim, mas,
1054
01:07:19,583 --> 01:07:20,750
mas não é uma partida equilibrada, veja.
1055
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Porque o time de Tóquio
tem todos esses carinhas baixinhos.
1056
01:07:23,750 --> 01:07:26,042
[tudo que eu u g h i ng]
1057
01:07:26,625 --> 01:07:32,875
[multidão cantando] Tóquio! Tóquio!
Tóquio! Tóquio! Tóquio!
1058
01:07:32,958 --> 01:07:34,458
[repórter] E as mudanças nas regras?
1059
01:07:35,333 --> 01:07:36,667
Nós,
1060
01:07:36,750 --> 01:07:39,417
em Houston, nós meio que
jogar um sistema totalmente aberto.
1061
01:07:39,583 --> 01:07:41,667
[repórter 2] Se você comentar,
porém, sobre jogar um jogo
1062
01:07:41,750 --> 01:07:43,167
onde as regras estão sempre mudando?
1063
01:07:43,250 --> 01:07:44,792
O jogo sempre teve mudanças ru Ie.
1064
01:07:44,875 --> 01:07:46,417
Eles não afetam as boas equipes.
1065
01:07:46,500 --> 01:07:47,583
Você é um ótimo novo jogador.
1066
01:07:47,667 --> 01:07:49,500
Qual é o segredo de
você tem sucesso na pista?
1067
01:07:49,750 --> 01:07:51,750
Ah, não é segredo.
Eu apenas o imito.
1068
01:07:51,833 --> 01:07:54,125
E a cirurgia plástica me mantém linda.
1069
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
[tudo que eu u g h i ng]
1070
01:07:56,042 --> 01:07:57,917
Há rumores
que o último jogo da temporada
1071
01:07:58,000 --> 01:07:59,833
serei jogado sem tempo, eu sou isso.
1072
01:08:00,167 --> 01:08:01,250
Algum comentário?
1073
01:08:02,792 --> 01:08:05,000
Bem, não creio que chegaremos a esse ponto.
Ainda é um jogo.
1074
01:08:05,083 --> 01:08:07,583
Também há rumores,
alguns dizem que você está se aposentando do jogo.
1075
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
Aqui estou.
1076
01:08:09,333 --> 01:08:12,000
[multidão aplaudindo]
1077
01:08:13,042 --> 01:08:15,667
[multidão cantando] Jonathan! Jônatas!
1078
01:08:15,958 --> 01:08:19,500
[Bartolomeu] corForate sociedade
foi um destino inevitável.
1079
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
Um mundo de sonho material.
1080
01:08:22,417 --> 01:08:25,167
Tudo o que o homem tocou, ele se tornou Atakeahie.
1081
01:08:26,625 --> 01:08:28,500
Sim . Fui tocado em toda a minha vida.
1082
01:08:29,333 --> 01:08:30,375
De uma forma ou de outra.
1083
01:08:31,958 --> 01:08:34,375
Ou acariciou ou bateu.
1084
01:08:37,917 --> 01:08:39,708
Não parece muito
não importa qual seja mais.
1085
01:08:42,208 --> 01:08:44,292
Acho que é por isso que quero ver Ella novamente.
1086
01:08:45,708 --> 01:08:47,250
Ver se ainda sinto coisas agora.
1087
01:08:49,833 --> 01:08:50,875
Você sabe o que eu quero dizer ?
1088
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Sim .
1089
01:09:19,625 --> 01:09:21,292
Aqui estão algumas outras coisas também.
1090
01:09:25,333 --> 01:09:27,167
Quero dizer, eles tiraram E I Ia de mim.
1091
01:09:31,125 --> 01:09:32,875
Agora, eles estão tentando me expulsar.
1092
01:09:36,917 --> 01:09:38,792
E eu certamente gostaria de descobrir o porquê.
1093
01:09:45,667 --> 01:09:47,500
Eu acho que vou a um
deles centros de informática.
1094
01:09:49,542 --> 01:09:50,833
Veja o que posso descobrir.
1095
01:09:53,333 --> 01:09:54,333
Sim .
1096
01:09:56,458 --> 01:09:57,917
Descobrir as coisas, é...
1097
01:10:00,375 --> 01:10:02,083
essa é a questão, Torta da Lua.
1098
01:10:08,417 --> 01:10:15,417
[multidão cantando] Jonathan! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1099
01:10:16,792 --> 01:10:19,625
[e ng i nes acelerando]
1100
01:10:28,292 --> 01:10:29,917
[um substantivo]
Ele se dirige a todos, e nós vamos para Tóquio.
1101
01:10:30,000 --> 01:10:32,250
E a dramática partida semifinal de hoje à noite
1102
01:10:32,333 --> 01:10:34,917
para o Rol Ierba l I C ham pionsh i p do mundo
entre o anfitrião Tóquio
1103
01:10:35,625 --> 01:10:38,333
e o que voa alto
defendendo os campeões de Housfon.
1104
01:10:38,750 --> 01:10:41,667
Mudanças de regras tardias
esta noite ele não terá nenhuma penalidade,
1105
01:10:41,750 --> 01:10:44,208
e a substituição é limitada.
1106
01:10:45,417 --> 01:10:46,792
[um nou n cer 2 sobre PA]
Senhoras e senhores,
1107
01:10:46,875 --> 01:10:48,875
você aguenta, Flease, para brincar
1108
01:10:48,958 --> 01:10:50,958
do nosso hino corporativo.
1109
01:10:51,375 --> 01:10:54,208
[música de órgão]
1110
01:11:24,958 --> 01:11:28,292
[música continua]
1111
01:11:55,042 --> 01:11:58,375
[música continua]
1112
01:12:22,958 --> 01:12:25,708
[multidão aplaudindo]
1113
01:12:27,917 --> 01:12:29,167
[multidão] Tóquio!
1114
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Tóquio!
1115
01:12:30,708 --> 01:12:32,583
- [buzina]
- [multidão] Tóquio!
1116
01:12:33,375 --> 01:12:34,542
Tóquio!
1117
01:12:35,042 --> 01:12:36,083
Tóquio!
1118
01:12:36,167 --> 01:12:40,250
[an nou n cer 2 over PA] Controlador de jogo
para o jogo desta noite, cc Nakamura.
1119
01:12:40,625 --> 01:12:43,750
- Você está certo?
- [rindo] Sim, estou bem.
1120
01:12:44,042 --> 01:12:46,083
Só quero sair
lá e eles são pequenos, fel Ias.
1121
01:12:46,167 --> 01:12:48,292
[moto ke rotações]
1122
01:12:48,375 --> 01:12:50,250
Ouça, fique por perto agora, tudo bem?
1123
01:12:50,667 --> 01:12:53,167
Sim . Ok, Johnny, vamos lá! Vamos !
1124
01:12:54,083 --> 01:12:56,500
[an nou n cer 2 over PA] Atenção atenção.
Sua atenção, Flease.
1125
01:12:56,792 --> 01:12:59,208
Ruie muda para o jogo desta noite.
1126
01:12:59,625 --> 01:13:03,208
Sustituição limitada e sem penalidades.
1127
01:13:04,208 --> 01:13:08,542
[multidão cantando]
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1128
01:13:09,542 --> 01:13:16,542
[multidão cantando] Tóquio! Vitória! Tóquio!
Vitória! Tóquio! Vitória! Tóquio! Vitória!
1129
01:13:18,000 --> 01:13:23,208
Tóquio! Vitória! Tóquio! Vitória! Tóquio!
1130
01:13:24,083 --> 01:13:29,833
[multidão cantando] Houston! Houston!
Houston! Houston!
1131
01:13:31,125 --> 01:13:34,833
[todos eu grito]
1132
01:13:35,500 --> 01:13:38,000
[multidão aplaudindo]
1133
01:13:40,042 --> 01:13:41,667
[buzina]
1134
01:13:41,833 --> 01:13:43,167
[um substantivo]
O controle verifica o comFuter.
1135
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
Pronto para disparar o primeiro salão,
e o primeiro corredor é disparado.
1136
01:13:45,917 --> 01:13:47,000
O jogo está em andamento!
1137
01:13:47,083 --> 01:13:49,125
Lembre-se novamente,
não haverá Fenaities chamado esta noite
1138
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
e suposições limitadas.
1139
01:13:51,292 --> 01:13:54,292
Isso é de para ele
um jogo punitivo para ambos times esta noite.
1140
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
[multidão aplaudindo]
1141
01:14:00,250 --> 01:14:01,792
- Lá vêm eles!
- [J onathan] Vamos encerrar.
1142
01:14:06,542 --> 01:14:08,375
[multidão aplaudindo]
1143
01:14:08,875 --> 01:14:10,375
Espalhe!
Espalhem-se!
1144
01:14:10,792 --> 01:14:12,042
Tudo bem, rapazes.
Vá em frente .
1145
01:14:20,250 --> 01:14:21,667
[jogador] Cole-o! Cole-o!
1146
01:14:23,542 --> 01:14:25,208
Tóquio! Vitória!
1147
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
Fique perto, agora, fique perto.
1148
01:14:34,542 --> 01:14:35,542
Fique com ele!
1149
01:14:39,042 --> 01:14:42,333
[multidão aplaudindo]
1150
01:14:43,083 --> 01:14:44,417
Pegue!
Pegue-o!
1151
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
Vai! Vai! Vai !
1152
01:14:51,083 --> 01:14:53,250
[an nou n cer] É uma confusão na frente
do goai. Eles vão cair.
1153
01:14:53,333 --> 01:14:54,958
Kuho em if, e ele marca!
1154
01:14:55,042 --> 01:14:56,375
[multidão ruge]
1155
01:14:56,458 --> 01:14:59,042
[an nou n cer] ... pontuações, tiros
de seu Fosition ajoelhado
1156
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
na frente do goai.
1157
01:15:00,583 --> 01:15:03,375
E Tóquio leva
uma vantagem de um-para-nada sobre Houston.
1158
01:15:04,250 --> 01:15:08,417
[multidão cantando] Tóquio!
Vitória! Tóquio! Vitória!
1159
01:15:08,708 --> 01:15:10,250
[um substantivo]
Com Tóquio liderando um contra nada.
1160
01:15:10,333 --> 01:15:13,208
Houston está nervoso
pela equipe mais rápida de Tóquio.
1161
01:15:13,292 --> 01:15:14,667
O segundo salão é disparado.
1162
01:15:19,250 --> 01:15:22,292
[multidão aplaudindo]
1163
01:15:24,583 --> 01:15:25,708
Espalhe-se!
1164
01:15:25,917 --> 01:15:26,917
Olhe!
1165
01:15:29,208 --> 01:15:30,500
Espalhe-se!
1166
01:15:31,125 --> 01:15:32,500
Defesa forte!
1167
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
Siga em frente, Pete!
1168
01:15:36,250 --> 01:15:39,333
[an nou n cer] ... desacelere o
táticas mais rápidas da equipe de Tóquio.
1169
01:15:39,417 --> 01:15:43,250
E agora, Houston,
seus caminhantes e patinadores formam uma parede.
1170
01:15:43,333 --> 01:15:45,208
Tóquio! Vitória!
1171
01:15:49,833 --> 01:15:53,333
[jogadores gritando]
1172
01:15:54,042 --> 01:15:55,042
Cuidado com a bola!
1173
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Eu os tiro daí!
Segure-os!
1174
01:16:02,125 --> 01:16:03,417
[jogador] Pegue-os!
1175
01:16:04,792 --> 01:16:05,792
[homem] Pegue ele!
1176
01:16:05,875 --> 01:16:07,375
[multidão aplaudindo]
1177
01:16:07,750 --> 01:16:08,875
[jogador] Bicicleta! Bi-ke!
1178
01:16:08,958 --> 01:16:11,333
[pneus gritando]
1179
01:16:12,125 --> 01:16:14,042
[multidão aplaudindo]
1180
01:16:14,750 --> 01:16:16,167
[jogador] Ande de bicicleta! B eu ke ele eu sou!
1181
01:16:20,833 --> 01:16:23,417
[multidão vaiando]
1182
01:16:32,792 --> 01:16:34,083
- [whoos h i ng]
- [an nou ncer] O haii foi demitido,
1183
01:16:34,167 --> 01:16:35,750
e o segundo período está em andamento,
1184
01:16:35,833 --> 01:16:37,625
com Tóquio liderando um para nada.
1185
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
Houston forçou a
veio de trás esta noite.
1186
01:16:44,792 --> 01:16:46,000
[J onathan] Você está tudo pronto?
1187
01:16:46,708 --> 01:16:48,708
Observe-me e atrás de mim.
Observe-me e atrás de mim.
1188
01:16:57,625 --> 01:17:00,292
- [buzina]
- [multidão aplaudindo]
1189
01:17:03,583 --> 01:17:05,292
[an nou n cer] O haii está em Fiay.
1190
01:17:05,375 --> 01:17:07,250
E foi coletado por Carter para Housfon.
1191
01:17:07,333 --> 01:17:09,042
Houston no ataque ofensivo.
1192
01:17:14,875 --> 01:17:17,042
- Uau!
- [pneus gritando]
1193
01:17:22,750 --> 01:17:23,958
[Torta de lua assobia]
Uau!
1194
01:17:31,208 --> 01:17:32,292
[jogador] O que mais você tem?
1195
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Vamos !
1196
01:17:35,083 --> 01:17:41,375
[multidão torcendo na TV] Jonathan! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1197
01:17:41,625 --> 01:17:42,917
Jônatas!
1198
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
Ir ! Vamos !
1199
01:17:48,167 --> 01:17:50,458
[an nou n cer] Certo do slof.
Homem livre e ele marca!
1200
01:17:50,542 --> 01:17:53,875
[multidão aplaudindo]
1201
01:17:53,958 --> 01:17:57,708
[um nou n cer 2 sobre PA]
Houston goai marcou por Jonathan E.
1202
01:17:57,792 --> 01:18:01,125
O horário, 12h05, segundo feriado.
1203
01:18:01,208 --> 01:18:03,375
- Eu adoro esse jogo!
- Sim ! Sim !
1204
01:18:03,583 --> 01:18:06,667
Uau! Uau!
Agarre-se aí! Agarre-se aí!
1205
01:18:07,625 --> 01:18:09,625
[um substantivo]
Algumas lesões aqui como três jogadores
1206
01:18:09,708 --> 01:18:10,958
são ajudados a sair da pista.
1207
01:18:18,542 --> 01:18:21,042
- Espalhar !
- [Torta de lua] Sim, certo!
1208
01:18:21,250 --> 01:18:22,708
[gru n to n g]
1209
01:18:22,792 --> 01:18:24,750
[multidão aplaudindo]
1210
01:18:25,500 --> 01:18:28,833
Vamos, torta de lua, ie! Torta de lua, ou seja!
Aqui! Aqui!
1211
01:18:31,958 --> 01:18:34,500
- O que diabos esses caras estão fazendo?
- Não sei. Vamos, fique perto.
1212
01:18:42,875 --> 01:18:44,958
[multidão aplaudindo]
1213
01:18:45,042 --> 01:18:46,875
[J onathan] Eu disse para você ficar por perto.
1214
01:18:49,125 --> 01:18:51,750
Estou certo. Solte-o em seguida
de vez em quando, tudo bem?
1215
01:18:51,833 --> 01:18:54,042
Tudo bem? Vá em frente, vá em frente.
1216
01:18:55,917 --> 01:18:57,250
[treinador] Torta de lua, ou seja!
1217
01:18:59,833 --> 01:19:01,708
[Torta de lua] Eu peguei ele. Eu o peguei.
Deixe-me ficar com ele.
1218
01:19:11,625 --> 01:19:14,875
[multidão grita]
1219
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
[buzina tocando]
1220
01:19:26,833 --> 01:19:30,875
[canto da multidão] Tóquio! Vitória!
Tóquio! Vitória!
1221
01:19:38,125 --> 01:19:40,792
[multidão aplaude]
1222
01:19:47,333 --> 01:19:50,333
[multidão vaia]
1223
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
[Bo] Médico. Tudo ficará bem.
1224
01:20:01,125 --> 01:20:02,292
Vamos.
Apenas sente-se aqui.
1225
01:20:02,958 --> 01:20:04,083
Está bem aqui.
1226
01:20:04,167 --> 01:20:05,375
Tudo ficará bem.
1227
01:20:06,333 --> 01:20:08,500
Médico! Ei, médico!
Venha aqui, vamos.
1228
01:20:24,583 --> 01:20:27,792
[multidão aplaude]
1229
01:20:32,917 --> 01:20:34,917
[multidão aplaude]
1230
01:20:35,125 --> 01:20:38,375
- Torta da lua!
- [toca a buzina]
1231
01:20:42,125 --> 01:20:43,875
[Iow ru mbl i ng]
1232
01:20:51,208 --> 01:20:54,333
[multidão aplaude]
1233
01:20:55,708 --> 01:20:58,083
[homem] Vamos, torta da lua.
Vamos, peça ajuda!
1234
01:20:58,458 --> 01:21:00,125
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.
1235
01:21:01,833 --> 01:21:03,083
[Bo] Onde está o oxigênio?
1236
01:21:03,958 --> 01:21:06,958
[eu estou conversando]
1237
01:21:17,708 --> 01:21:20,500
[buzina]
1238
01:21:22,625 --> 01:21:25,083
[eu estou conversando]
1239
01:21:36,792 --> 01:21:38,083
[Treinador de Tóquio] Vamos, Tóquio!
1240
01:21:38,167 --> 01:21:41,833
Vá e pegue-os!
Vá, vá! Vá, Tóquio!
1241
01:21:42,250 --> 01:21:43,708
[Treinador de Houston] Ok, agora vamos, agora!
1242
01:21:44,375 --> 01:21:47,333
Jonathan, observe você mesmo lá fora, agora,
observe-os!
1243
01:21:47,667 --> 01:21:52,167
[multidão cantando] Jonathan! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1244
01:21:52,250 --> 01:21:56,000
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas!
1245
01:22:01,583 --> 01:22:02,917
Leve-me para o alto, BI ue.
1246
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
[multidão] Tóquio! Vitória!
1247
01:22:34,958 --> 01:22:38,000
[multidão aplaudindo]
1248
01:22:48,458 --> 01:22:51,292
[buzina]
1249
01:22:57,167 --> 01:23:00,125
[multidão aplaudindo]
1250
01:23:05,542 --> 01:23:08,292
- [multidão aplaudindo]
- [grita em japonês]
1251
01:23:17,292 --> 01:23:18,333
[jogador] Cuidado!
1252
01:23:21,792 --> 01:23:24,792
[multidão aplaudindo]
1253
01:23:24,875 --> 01:23:27,083
[o resto grita]
1254
01:23:27,167 --> 01:23:29,458
- [multidão aplaudindo]
- [agora ncer 2 sobre PA] Jonafhan E.
1255
01:23:29,667 --> 01:23:31,125
Tempo no terceiro período.
1256
01:23:31,208 --> 01:23:33,875
[todos clamando]
1257
01:23:50,000 --> 01:23:53,083
[multidão gritando]
1258
01:23:53,458 --> 01:23:54,708
[homem Iau g hs]
1259
01:23:55,125 --> 01:23:57,208
[buzina]
1260
01:24:02,000 --> 01:24:05,042
[homem] Espalhe! Espalhe a palavra! Vá ki eu eu eles !
1261
01:24:10,708 --> 01:24:14,583
[multidão]
Tóquio! Vitória! Tóquio! Vitória!
1262
01:24:20,250 --> 01:24:21,625
[multidão aplaudindo]
1263
01:24:21,792 --> 01:24:23,417
Cair fora! Cair fora!
1264
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
B eu !
1265
01:24:28,667 --> 01:24:30,917
[explosão homi ng]
1266
01:24:31,333 --> 01:24:34,292
[multidão grita]
1267
01:24:37,333 --> 01:24:39,583
[fogo rugindo]
1268
01:25:00,417 --> 01:25:01,625
É assim, por favor.
1269
01:25:13,750 --> 01:25:15,083
[homem] Posso dizer primeiro, por favor,
1270
01:25:15,167 --> 01:25:17,708
que você jogou um jogo excelente em nossa cidade.
1271
01:25:18,375 --> 01:25:19,667
[J onathan] Obrigado.
1272
01:25:27,375 --> 01:25:30,167
[médico] Um problema simples,
no entanto, sei que é difícil para você.
1273
01:25:30,583 --> 01:25:32,833
Seu companheiro de equipe tem
sem família, podemos entrar em contato,
1274
01:25:32,917 --> 01:25:34,417
e a permissão é necessária agora
1275
01:25:34,500 --> 01:25:37,125
antes de consumar assuntos.
1276
01:25:42,708 --> 01:25:44,792
Então ele está tecnicamente morto?
1277
01:25:44,875 --> 01:25:46,917
Sim, infelizmente.
1278
01:25:47,000 --> 01:25:50,167
H é coração e pulmões
vai funcionar, mas seu cérebro é...
1279
01:25:51,042 --> 01:25:52,250
tem validade vermelha.
1280
01:25:53,417 --> 01:25:55,250
D es os primeiros minutos
nós o tínhamos, era menos esperança.
1281
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
Acredito que isso foi explicado para você.
1282
01:25:58,792 --> 01:25:59,792
Ele está quente.
1283
01:26:00,583 --> 01:26:01,708
Sim .
1284
01:26:01,792 --> 01:26:04,042
Mas se você quiser, por favor.
Você deve assinar um formulário de liberação.
1285
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
É necessário vermelho.
1286
01:26:07,625 --> 01:26:08,625
Ele...
1287
01:26:14,583 --> 01:26:15,625
ele sonha?
1288
01:26:15,708 --> 01:26:16,708
Não.
1289
01:26:16,792 --> 01:26:18,125
Não há nenhuma onda cerebral.
1290
01:26:18,208 --> 01:26:19,542
Nenhum tipo de consciência.
1291
01:26:20,000 --> 01:26:21,542
Apenas um coma profundo.
1292
01:26:21,625 --> 01:26:22,875
Um vegetal.
1293
01:26:22,958 --> 01:26:24,542
Não há sonhos. Nada .
1294
01:26:26,292 --> 01:26:27,292
Nós, até...
1295
01:26:29,917 --> 01:26:32,375
uma planta sente alguma coisa.
1296
01:26:32,583 --> 01:26:34,125
Quem pode dizer? Por favor.
1297
01:26:35,083 --> 01:26:36,083
Isto. .
1298
01:26:38,958 --> 01:26:40,875
Sentidos, eu sei. Quero dizer ,
1299
01:26:42,333 --> 01:26:43,792
ele se volta em direção ao sol.
1300
01:26:46,667 --> 01:26:47,667
Está vivo, não está?
1301
01:26:47,875 --> 01:26:49,083
Você deve assinar.
1302
01:26:51,000 --> 01:26:52,000
Você ...
1303
01:26:54,000 --> 01:26:55,250
você apenas o deixa do jeito que ele é.
1304
01:26:58,083 --> 01:26:59,208
Apenas deixe-o como ele está.
1305
01:26:59,292 --> 01:27:00,542
Alguém vai ter que assinar.
1306
01:27:00,625 --> 01:27:01,750
Não há outro jeito.
1307
01:27:01,833 --> 01:27:03,417
Arranjos serão feitos.
1308
01:27:03,500 --> 01:27:05,750
Por favor.
Existem regras hospitalares que devem ser...
1309
01:27:05,833 --> 01:27:07,208
Não, não há.
1310
01:27:08,667 --> 01:27:10,167
Não há nenhuma regra.
1311
01:27:56,333 --> 01:27:58,125
Deixe-me saber se você tiver algum problema.
1312
01:27:59,667 --> 01:28:01,833
Você não encontrará nenhuma resposta em Genebra.
1313
01:28:04,542 --> 01:28:05,750
Cuide do seu braço.
1314
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
[o helicóptero zunindo]
1315
01:28:41,750 --> 01:28:45,208
No meu oFinion, estamos
confrontado aqui com alguma coisa
1316
01:28:45,292 --> 01:28:46,292
de uma situação.
1317
01:28:47,625 --> 01:28:50,583
Caso contrário, eu não teria
presumivelmente você levará uF seu tempo.
1318
01:28:52,083 --> 01:28:55,875
Mais uma vez,
diz respeito ao caso de Jonafhan E.
1319
01:28:58,042 --> 01:29:00,167
Nós sabemos que não
quero alguma coisa extraordinária
1320
01:29:00,250 --> 01:29:01,542
para haFFen para Jonathan.
1321
01:29:01,625 --> 01:29:03,375
Nós já concordamos com isso.
1322
01:29:04,792 --> 01:29:07,083
Nenhum acidente, nada incomum.
1323
01:29:08,250 --> 01:29:11,208
O jogo foi criado
para demonstrar a futilidade
1324
01:29:11,292 --> 01:29:12,917
do esforço individual.
1325
01:29:13,875 --> 01:29:15,958
Deixe o jogo fazer seu trabalho.
1326
01:29:17,125 --> 01:29:19,792
Se a Energia forCoração
fez tudo o que podia
1327
01:29:20,750 --> 01:29:23,208
e se um campeão derrota o significado
1328
01:29:23,292 --> 01:29:25,000
para o qual o jogo foi projetado,
1329
01:29:25,500 --> 01:29:27,792
então ele deve perder.
1330
01:29:29,500 --> 01:29:31,792
Espero que você concorde com meu raciocínio.
1331
01:29:53,625 --> 01:29:54,875
Obrigado, tudo bem.
1332
01:30:03,250 --> 01:30:06,667
[grande música orquestral]
1333
01:30:31,625 --> 01:30:35,875
[música continua]
1334
01:30:51,625 --> 01:30:53,167
Você pode me seguir, por favor?
1335
01:31:11,583 --> 01:31:14,167
[porta zumbindo]
1336
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
Ele, ei, ei, eu!
1337
01:31:33,542 --> 01:31:37,208
Sim, é
o famoso Jonathan E.
1338
01:31:37,292 --> 01:31:38,708
Ah, é difícil acreditar.
1339
01:31:38,792 --> 01:31:40,542
Desculpe, nunca nos conhecemos.
1340
01:31:40,625 --> 01:31:42,542
O Campeão do Rol Ierbal.
1341
01:31:42,792 --> 01:31:44,167
[Ri] Maravilhoso eu.
1342
01:31:44,583 --> 01:31:46,458
Não são muitas as pessoas que vêm nos ver, você sabe.
1343
01:31:46,750 --> 01:31:49,125
Não é fácil conversar conosco, Zero e eu.
1344
01:31:50,250 --> 01:31:53,000
Nós somos um pouco
confuso de novo aqui hoje.
1345
01:31:54,167 --> 01:31:55,458
Isso é embaraçoso.
1346
01:31:57,292 --> 01:32:00,167
É constrangedor perder as coisas.
1347
01:32:00,500 --> 01:32:02,542
- Troca de dados?
- Hum.
1348
01:32:02,917 --> 01:32:05,167
Todo o século XIII.
1349
01:32:07,708 --> 01:32:11,625
Desloquei os computadores,
vários computadores convencionais.
1350
01:32:11,708 --> 01:32:13,333
Não podemos encontrá-los.
1351
01:32:14,833 --> 01:32:17,583
Estamos sempre em movimento
coisas ao redor, ficando organizado.
1352
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Meus assistentes e eu.
1353
01:32:20,333 --> 01:32:23,042
Mas isso é, esse é o erro de Zero.
1354
01:32:23,125 --> 01:32:26,292
Zero. Ele é o fi Ie fi Ie net do mundo.
1355
01:32:26,875 --> 01:32:28,208
Eh, pena.
1356
01:32:28,500 --> 01:32:30,917
Pobre velho do século XIII.
1357
01:32:34,542 --> 01:32:36,500
Nós vamos, vamos agora.
1358
01:32:36,583 --> 01:32:37,958
Você quer começar, não é?
1359
01:32:38,042 --> 01:32:39,333
- [J onathan] Sim, senhor.
- Hum-h mm.
1360
01:32:41,042 --> 01:32:42,042
- Oh .
- Hum?
1361
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Por aqui.
1362
01:32:49,375 --> 01:32:53,667
Agora, mas perdemos esses computadores
1363
01:32:53,750 --> 01:32:56,375
com todo o século XIII neles.
1364
01:32:56,625 --> 01:32:59,542
Não muito no século, apenas Dante
1365
01:32:59,625 --> 01:33:01,583
e alguns Papas corruptos,
1366
01:33:01,667 --> 01:33:04,792
mas é tão perturbador e irritante.
1367
01:33:05,333 --> 01:33:08,292
Você e eu estou interessado
restrições aqui, é claro.
1368
01:33:09,542 --> 01:33:12,125
Você tem que vir tantas, tantas vezes.
1369
01:33:12,208 --> 01:33:15,625
É preciso tanto esforço.
1370
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
Os executivos ainda vêm aqui?
1371
01:33:18,042 --> 01:33:19,458
Ah, eles costumavam fazer isso, alguns deles.
1372
01:33:20,458 --> 01:33:21,958
- E os livros?
- Livros? Livros?
1373
01:33:22,042 --> 01:33:23,208
Oh, não, eles são tudo que eu mudei,
1374
01:33:23,292 --> 01:33:26,250
tudo que eu transcrevi, todas as informações estão aqui.
1375
01:33:27,042 --> 01:33:28,792
Quero dizer, Zero, é claro.
1376
01:33:28,875 --> 01:33:32,042
Ele é o cérebro central, o cérebro do mundo.
1377
01:33:32,208 --> 01:33:34,167
Mecânica de fluidos, fluidos.
1378
01:33:35,542 --> 01:33:37,042
Ele é eu iq u id, você vê.
1379
01:33:37,125 --> 01:33:39,458
Ele é água para tocar.
1380
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
AI eu conhecimento .
1381
01:33:45,583 --> 01:33:49,708
Tudo o que pedimos tem
tornou-se tão, ah, tão complicado agora.
1382
01:33:50,042 --> 01:33:51,458
Cada coisa que pedimos,
1383
01:33:51,542 --> 01:33:53,000
esta manhã, queríamos saber uma coisa
1384
01:33:53,083 --> 01:33:54,708
por volta do século XIII.
1385
01:33:54,792 --> 01:33:57,875
Ele flui para todos os nossos sistemas de armazenamento.
1386
01:33:57,958 --> 01:33:59,667
Ele considera tudo.
1387
01:33:59,750 --> 01:34:01,083
Ele se tornou tão
1388
01:34:02,042 --> 01:34:03,375
Estou com você agora.
1389
01:34:03,792 --> 01:34:06,583
Como se ele não soubesse de nada.
1390
01:34:07,958 --> 01:34:09,792
[J onathan] Você poderia me dizer uma coisa
sobre as guerras corporativas?
1391
01:34:09,875 --> 01:34:13,625
Guerras? Guerras?
Ah, sim, claro, temos todos eles aqui.
1392
01:34:14,083 --> 01:34:16,750
Guerra Púnica,
Guerra da Prússia, Guerra do Peloponeso.
1393
01:34:16,833 --> 01:34:18,417
C ri significa Guerra, Guerra das Rosas.
1394
01:34:18,500 --> 01:34:20,333
Talvez não
lembro-os em sequência,
1395
01:34:20,417 --> 01:34:23,500
mas guerras corporativas.
1396
01:34:23,583 --> 01:34:28,083
Nós vamos, Zero vai ou pode,
Tenho certeza, te conto qualquer coisa.
1397
01:34:37,542 --> 01:34:40,417
Um pool de memória, você vê.
1398
01:34:42,292 --> 01:34:44,500
Ele deveria nos dizer onde estão as coisas.
1399
01:34:44,583 --> 01:34:46,292
e o que eles podem significar.
1400
01:34:49,375 --> 01:34:51,500
Olha, Zero, um visitante.
1401
01:34:52,833 --> 01:34:55,667
Jonathan E., o Campeão Rol Ierbal I.
1402
01:34:57,042 --> 01:34:59,708
Você arquivou muitos dados sobre ele.
1403
01:35:01,000 --> 01:35:02,458
Você se lembra?
1404
01:35:03,917 --> 01:35:06,875
- Isso te responde?
- Oh sim . Ele fala.
1405
01:35:07,333 --> 01:35:08,875
Ele encontra coisas.
1406
01:35:09,792 --> 01:35:11,042
E os perde,
1407
01:35:12,042 --> 01:35:14,625
e se confunde.
1408
01:35:17,083 --> 01:35:19,167
Pergunte qualquer coisa. Ele'eu encontro para você.
1409
01:35:19,375 --> 01:35:20,542
Uma seção sobre Bach.
1410
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Não vai, Zero?
1411
01:35:24,000 --> 01:35:25,542
Estou certo.
1412
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Eu gostaria...
1413
01:35:28,417 --> 01:35:32,375
Eu gostaria de um pouco
informações sobre decisões corporativas.
1414
01:35:33,250 --> 01:35:34,667
Como são feitos e quem os faz.
1415
01:35:39,708 --> 01:35:40,708
[homem] Zero?
1416
01:35:42,042 --> 01:35:43,792
Você ouviu a pergunta.
1417
01:35:44,500 --> 01:35:46,958
- Responda ele.
- [computador bip n g]
1418
01:35:47,125 --> 01:35:48,292
[Zero] Negativo.
1419
01:35:48,583 --> 01:35:51,917
Você não precisa dar
ele é um fu I I conflito político.
1420
01:35:53,833 --> 01:35:55,375
- Responder.
- [Zero] Negativo.
1421
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
Este é Jonathan E.
1422
01:35:58,542 --> 01:35:59,833
Ele tem que saber.
1423
01:36:01,417 --> 01:36:02,625
Faça com que seja simples.
1424
01:36:04,708 --> 01:36:07,167
- Responder.
- [Zero] decisões corporativas são tomadas
1425
01:36:07,250 --> 01:36:09,125
por corForate executivos.
1426
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Executivos corporativos fazem--
1427
01:36:10,958 --> 01:36:14,625
[homem] Eu sei que temos as respostas.
Nós temos... elas são as águas da história.
1428
01:36:14,708 --> 01:36:17,250
- [Zero] Energia é igual a gênio--
- [homem] AI, quero dizer.
1429
01:36:17,333 --> 01:36:19,833
- [Zero] A potência é--
- Eu não quero te mentir.
1430
01:36:20,083 --> 01:36:22,083
[Zero] Gênio é energia.
1431
01:36:22,167 --> 01:36:24,500
[ecoando]
controle de entidades corporativas--
1432
01:36:24,583 --> 01:36:26,625
[homem] Eu terei que responder!
1433
01:36:26,792 --> 01:36:29,417
[Zero]
...da vida econômica, da tecnologia,
1434
01:36:29,500 --> 01:36:32,542
capital, mercado, e mercados.
1435
01:36:32,625 --> 01:36:35,875
- As decisões da CorForafe são tomadas--
- Você precisa, Zero.
1436
01:36:36,375 --> 01:36:37,792
[pé batendo]
1437
01:36:38,792 --> 01:36:42,083
- Vamos ver como ele é a política.
- [Zero] Negativo. Negativo.
1438
01:36:42,417 --> 01:36:47,917
Negativo. Negativo. Negativo.
Negativo. Negativo. Negativo.
1439
01:36:48,000 --> 01:36:50,917
[o helicóptero zunindo]
1440
01:37:17,125 --> 01:37:18,542
[Eu gosto de música orquestral]
1441
01:37:18,750 --> 01:37:20,208
Ele é, John.
1442
01:37:21,958 --> 01:37:22,958
Como você está, El Ia?
1443
01:37:24,667 --> 01:37:25,958
Nervoso.
1444
01:37:28,958 --> 01:37:30,083
Como vai ?
1445
01:37:36,292 --> 01:37:39,167
Eu sou . . . Estou bem, eu acho.
1446
01:37:44,042 --> 01:37:45,042
O que você está fazendo?
1447
01:37:46,250 --> 01:37:47,458
Olhando para você.
1448
01:37:49,458 --> 01:37:50,792
Contando suas cicatrizes.
1449
01:37:52,583 --> 01:37:54,708
- Sim .
- Vendo como você mudou.
1450
01:37:56,625 --> 01:37:58,000
Ah, quero dizer, isso é,
1451
01:37:58,083 --> 01:37:59,417
isso é tudo que eu mudei, hein?
1452
01:37:59,500 --> 01:38:01,083
Só mais um pouco de surra.
1453
01:38:01,708 --> 01:38:02,958
Oh não.
1454
01:38:04,583 --> 01:38:06,083
Você simplesmente não está--
1455
01:38:08,292 --> 01:38:09,333
Sim, bem, eu...
1456
01:38:12,375 --> 01:38:13,375
Vamos.
1457
01:38:14,542 --> 01:38:17,958
[música continua]
1458
01:38:26,500 --> 01:38:28,667
Você quer uma bebida ou algo assim?
1459
01:38:28,875 --> 01:38:29,917
Não, obrigado.
1460
01:38:31,333 --> 01:38:32,958
Você tem um lugar adorável.
1461
01:38:33,583 --> 01:38:34,750
Nós, obrigado.
1462
01:38:35,417 --> 01:38:36,750
Bem, eu vi sua casa.
1463
01:38:37,542 --> 01:38:38,833
Você tem?
1464
01:38:41,583 --> 01:38:45,625
Sim . Quando nós, uh, tocamos em Roma,
1465
01:38:45,708 --> 01:38:47,833
Eu estava a um quarteirão de distância
1466
01:38:47,917 --> 01:38:52,667
e assisti
seu portão da frente por algumas horas.
1467
01:38:57,875 --> 01:38:59,542
Eu estava apenas, uh,
1468
01:39:02,417 --> 01:39:05,333
parado ali, imaginando
1469
01:39:07,250 --> 01:39:08,583
Eu gosto do que sua mobília parecia.
1470
01:39:09,458 --> 01:39:11,000
O que você disse
um ao outro pela manhã.
1471
01:39:14,125 --> 01:39:15,333
Sim .
1472
01:39:15,750 --> 01:39:17,000
Como ele é?
1473
01:39:17,083 --> 01:39:18,083
O que ele faz?
1474
01:39:20,292 --> 01:39:21,667
Ah, ele é um engenheiro urbano.
1475
01:39:21,833 --> 01:39:23,042
Ah.
1476
01:39:24,375 --> 01:39:26,083
Temos um helicóptero a jato.
1477
01:39:26,667 --> 01:39:27,667
Um filho.
1478
01:39:28,708 --> 01:39:30,667
Dois gatos e um lugar no AI PS.
1479
01:39:32,958 --> 01:39:35,042
Nós, você não
Eu realmente quero ouvir tudo sobre isso.
1480
01:39:36,375 --> 01:39:37,458
Filho, hein?
1481
01:39:38,625 --> 01:39:39,792
[E l la] Sim.
1482
01:39:44,208 --> 01:39:45,500
Temos muitos amigos.
1483
01:39:46,542 --> 01:39:48,250
E ele tem uma amante.
1484
01:39:48,333 --> 01:39:49,917
Temos móveis muito parecidos com os seus.
1485
01:39:52,208 --> 01:39:53,625
O mesmo gosto em móveis, que tal?
1486
01:39:53,792 --> 01:39:54,792
[risada]
1487
01:39:59,208 --> 01:40:00,500
Você sabe, Johnny.
1488
01:40:01,708 --> 01:40:03,708
AI que eles querem é
uma espécie de controle incidental
1489
01:40:03,792 --> 01:40:06,458
apenas uma parte de nossas vidas.
1490
01:40:07,250 --> 01:40:09,500
Quero dizer, eles têm controle
econômico e político,
1491
01:40:09,583 --> 01:40:11,250
mas eles também fornecem.
1492
01:40:11,333 --> 01:40:13,375
- Você sabe que eles fazem.
- Fornecer, hein?
1493
01:40:15,125 --> 01:40:18,667
[Eu gosto de música orquestral]
1494
01:40:18,750 --> 01:40:21,042
Você sabe, eles eram
responsável por te levar embora.
1495
01:40:22,042 --> 01:40:23,292
E comecei a odiá-los.
1496
01:40:24,042 --> 01:40:25,292
Eles não eram.
1497
01:40:27,000 --> 01:40:28,250
Foi o jogo, John e NY.
1498
01:40:35,500 --> 01:40:39,208
Quero dizer, era importante para você.
1499
01:40:43,667 --> 01:40:45,750
Era como se eu nem estivesse lá.
1500
01:40:50,167 --> 01:40:52,292
Você jogou.
Não havia mais nada.
1501
01:40:55,458 --> 01:40:56,792
Desculpe.
1502
01:41:01,417 --> 01:41:02,792
Você sabe que eu queria você aqui.
1503
01:41:04,250 --> 01:41:05,500
Quero dizer,
1504
01:41:07,250 --> 01:41:09,083
isso pode parecer e tudo errado, mas,
1505
01:41:12,000 --> 01:41:13,417
Quer dizer, eu só estava tentando
1506
01:41:15,583 --> 01:41:17,333
lembre-se de mim então.
1507
01:41:20,750 --> 01:41:21,917
Sim .
1508
01:41:24,708 --> 01:41:26,208
Talvez fosse
1509
01:41:28,083 --> 01:41:29,917
Eu queria tentar lembrar.
1510
01:41:34,583 --> 01:41:36,250
[música continua]
1511
01:41:46,125 --> 01:41:47,875
[sig hs] Tem, uh,
1512
01:41:50,333 --> 01:41:52,167
muitas coisas
Quero conversar com você sobre.
1513
01:41:56,792 --> 01:41:57,792
Sim .
1514
01:42:03,500 --> 01:42:04,667
[J onathan] Eu estive pensando, El la.
1515
01:42:05,667 --> 01:42:06,667
Estou pensando muito.
1516
01:42:07,750 --> 01:42:09,125
E observe-o.
1517
01:42:10,333 --> 01:42:14,500
Sou eu que gosto das pessoas
que teve uma escolha há muito tempo atrás
1518
01:42:14,583 --> 01:42:18,167
entre ter todas aquelas coisas legais
1519
01:42:18,250 --> 01:42:20,958
ou sua liberdade.
1520
01:42:21,792 --> 01:42:22,833
Claro, eles, uh,
1521
01:42:24,667 --> 01:42:25,667
escolheu o conforto.
1522
01:42:26,875 --> 01:42:28,417
[E l la] Mas conforto é liberdade.
1523
01:42:29,417 --> 01:42:30,750
Sempre foi.
1524
01:42:32,500 --> 01:42:34,042
Toda a história da civilização
1525
01:42:34,125 --> 01:42:35,833
é uma luta contra a pobreza e a necessidade.
1526
01:42:35,917 --> 01:42:38,583
[Jonathan] Não. Não, isso, não é isso.
1527
01:42:38,792 --> 01:42:40,042
Nunca foi isso.
1528
01:42:40,125 --> 01:42:42,125
Quero dizer, esses privilégios apenas nos compram.
1529
01:42:42,667 --> 01:42:45,583
[trovão estrondoso]
1530
01:42:46,667 --> 01:42:47,708
[suspirando] Olha.
1531
01:42:49,625 --> 01:42:50,958
Eles querem que eu faça isso, Ella.
1532
01:42:53,208 --> 01:42:54,208
Então você é isso.
1533
01:42:56,375 --> 01:42:58,417
Só eu gosto disso, hein?
1534
01:42:58,500 --> 01:43:00,000
Mas você tem que fazer isso agora.
1535
01:43:00,917 --> 01:43:02,833
Você precisa fazer isso antes que seja tarde demais.
1536
01:43:02,917 --> 01:43:04,667
Quer você queira ou não.
1537
01:43:04,750 --> 01:43:07,583
[rai e tamborilando]
1538
01:43:07,667 --> 01:43:08,667
Olha, Johnny,
1539
01:43:10,167 --> 01:43:13,208
o próximo jogo não vai
quaisquer substituições serão permitidas.
1540
01:43:13,833 --> 01:43:15,208
E não tenho tempo.
1541
01:43:16,542 --> 01:43:19,042
Você vai morrer, Johnny.
Todo mundo vai morrer.
1542
01:43:19,125 --> 01:43:20,958
Não sou eu.
Eles te contaram isso?
1543
01:43:21,917 --> 01:43:23,750
- [El Ia] Sim .
- Eles disseram para você vir aqui
1544
01:43:23,833 --> 01:43:24,958
e me convencer a fazer isso?
1545
01:43:25,250 --> 01:43:27,333
Sim, mas não foi por isso que vim aqui.
1546
01:43:28,167 --> 01:43:30,625
Você tem que sair para seu próprio bem.
1547
01:43:31,417 --> 01:43:33,542
Oh, por favor, Johnny, por favor.
1548
01:43:34,500 --> 01:43:37,708
Eles disseram para você ficar se eu fizesse isso?
1549
01:43:41,000 --> 01:43:42,292
Você é minha grande recompensa?
1550
01:43:43,042 --> 01:43:46,542
[música orquestral dramática]
1551
01:44:11,792 --> 01:44:16,292
[música continua]
1552
01:44:22,292 --> 01:44:24,708
Você ainda eu não
entenda por que vim aqui.
1553
01:44:29,167 --> 01:44:30,833
Você é a única pessoa que eu sempre quis.
1554
01:44:33,500 --> 01:44:35,292
Eu queria você do meu lado, só isso.
1555
01:44:37,875 --> 01:44:40,333
[música continua]
1556
01:44:53,542 --> 01:44:57,542
[música continua]
1557
01:45:27,667 --> 01:45:29,292
[J onathan] É eu que você é um Deus agora.
1558
01:45:32,833 --> 01:45:34,208
Talvez você saiba o que eu não sei.
1559
01:45:39,292 --> 01:45:43,875
EU. . . Eu tenho sido tão estúpido por tanto tempo.
1560
01:45:54,875 --> 01:45:55,958
Tenho sido tão teimoso.
1561
01:45:57,250 --> 01:45:58,875
Eu nem sei por quê.
1562
01:45:59,792 --> 01:46:00,792
Isso me assusta.
1563
01:46:07,083 --> 01:46:10,417
Você sabe, provavelmente eu não vou,
provavelmente não vou morrer.
1564
01:46:14,000 --> 01:46:16,750
E você 'eu eu ele está aqui
bombeando muito depois de minha partida.
1565
01:46:33,208 --> 01:46:34,208
Ei, você,
1566
01:46:35,167 --> 01:46:36,625
você conseguiu, meu velho.
1567
01:46:39,375 --> 01:46:41,042
Redes de carbono e tudo mais.
1568
01:46:42,208 --> 01:46:44,417
[eu estou conversando]
1569
01:47:11,667 --> 01:47:14,417
[eu estou conversando]
1570
01:47:51,750 --> 01:47:54,500
[eu estou conversando]
1571
01:48:46,083 --> 01:48:48,833
[multidão aplaudindo]
1572
01:48:50,792 --> 01:48:53,417
[multidão cantando]
Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1573
01:48:53,500 --> 01:49:00,458
[jogadores cantando] Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
1574
01:49:00,542 --> 01:49:02,333
Houston! Houston!
1575
01:49:03,333 --> 01:49:10,333
[multidão cantando] Jonathan! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1576
01:49:12,042 --> 01:49:19,042
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1577
01:49:23,292 --> 01:49:30,292
Jonathan! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1578
01:49:34,958 --> 01:49:41,958
Jonathan! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1579
01:49:46,250 --> 01:49:53,250
Jonathan! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1580
01:49:58,083 --> 01:50:00,917
[e ng i nes acelerando]
1581
01:50:03,417 --> 01:50:05,625
[Jogadores de Nova York cantando]
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
1582
01:50:05,833 --> 01:50:10,625
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
1583
01:50:10,708 --> 01:50:14,125
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
Jonathan está morto!
1584
01:50:14,333 --> 01:50:17,292
[multidão aplaudindo]
1585
01:50:23,917 --> 01:50:28,625
[multidão cantando] Jonathan está morto!
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
1586
01:50:28,708 --> 01:50:30,875
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
1587
01:50:30,958 --> 01:50:36,083
Houston! Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston!
1588
01:50:38,000 --> 01:50:39,833
[Ha l whoos h i ng]
1589
01:50:40,333 --> 01:50:43,250
[uma notícia sobre PA] Atenção!
Sua atenção, Flease.
1590
01:50:43,333 --> 01:50:47,250
Ruie muda para
o jogo desta noite do Campeonato Mundial.
1591
01:50:47,708 --> 01:50:50,792
Sem sustifuções, sem penalidades,
1592
01:50:51,458 --> 01:50:53,875
e sem limite de tempo.
1593
01:50:55,292 --> 01:50:57,208
[multidão aplaudindo]
1594
01:50:57,833 --> 01:50:59,500
[buzina]
1595
01:51:01,750 --> 01:51:04,667
[Ha l whoos h i ng]
1596
01:51:05,292 --> 01:51:07,583
[motos acelerando]
1597
01:51:12,500 --> 01:51:14,875
[multidão aplaudindo]
1598
01:51:18,083 --> 01:51:19,125
Tudo bem, assista agora.
1599
01:51:19,208 --> 01:51:21,125
Ele tem a bola eu,
da próxima vez nós defenderemos.
1600
01:51:28,083 --> 01:51:30,833
[multidão aplaudindo]
1601
01:51:37,958 --> 01:51:40,708
[multidão aplaude]
1602
01:51:47,708 --> 01:51:52,792
Jônatas está morto! Jônatas está morto!
Jônatas está morto! Jônatas está morto!
1603
01:52:04,042 --> 01:52:07,250
[multidão ruge]
1604
01:52:08,875 --> 01:52:14,542
[canto da multidão] Houston! Houston!
Houston! Houston! Houston! Houston!
1605
01:52:14,875 --> 01:52:15,875
Houston!
1606
01:52:16,833 --> 01:52:18,708
- [bal eu whoos h i ng]
- [motos acelerando]
1607
01:52:24,000 --> 01:52:28,167
[multidão aplaude]
1608
01:52:34,750 --> 01:52:36,167
[pneus gritando]
1609
01:52:38,458 --> 01:52:40,542
[multidão aplaude]
1610
01:52:45,417 --> 01:52:47,917
[canto da multidão indistintamente]
1611
01:52:52,583 --> 01:52:54,250
[pneus cantando]
1612
01:52:54,917 --> 01:52:56,417
[multidão] Houston, Houston!
1613
01:53:04,375 --> 01:53:07,667
[multidão aplaude]
1614
01:53:14,542 --> 01:53:17,625
[multidão gritando]
1615
01:53:29,625 --> 01:53:31,375
[por exemplo, eu whoos h i ng]
1616
01:53:33,542 --> 01:53:35,750
[multidão aplaude]
1617
01:53:40,458 --> 01:53:42,542
[multidão aplaudindo]
1618
01:53:50,000 --> 01:53:51,208
[pneus gritando]
1619
01:53:54,792 --> 01:53:56,708
Vamos!
Vamos, saia daí!
1620
01:54:03,417 --> 01:54:06,208
[multidão aplaudindo]
1621
01:54:06,292 --> 01:54:08,500
[e ng i ne acelerando]
1622
01:54:12,417 --> 01:54:13,417
Levante-se!
1623
01:54:21,792 --> 01:54:24,542
[multidão rugindo]
1624
01:54:29,208 --> 01:54:30,208
[homem] Ele conseguiu!
1625
01:54:38,625 --> 01:54:40,125
Isso mesmo, leve-o para o elevador.
1626
01:54:46,250 --> 01:54:47,375
Saia do ra eu!
1627
01:54:49,167 --> 01:54:52,417
[multidão cantando] Jonathan está morto!
Jonathan está morto! Jônatas está morto!
1628
01:54:55,667 --> 01:54:57,125
[todos gritando]
1629
01:54:59,917 --> 01:55:02,875
[multidão aplaudindo]
1630
01:55:08,958 --> 01:55:10,458
Não quero outro homem nessa pista!
1631
01:55:10,667 --> 01:55:12,333
Houston, o que
o que diabos você está tentando fazer?
1632
01:55:16,708 --> 01:55:18,083
[multidão aplaudindo]
1633
01:55:18,167 --> 01:55:19,792
Ninguém vai ganhar esse jogo!
1634
01:55:19,875 --> 01:55:22,917
Jogo?
Isto não era para ser um jogo!
1635
01:55:23,625 --> 01:55:24,833
Nunca!
1636
01:55:31,125 --> 01:55:33,042
[multidão aplaudindo]
1637
01:55:33,750 --> 01:55:35,417
[multidão] Houston, Houston!
1638
01:55:36,500 --> 01:55:38,083
[pneus gritando]
1639
01:55:43,167 --> 01:55:45,875
- [homem] Observe h is Ieg. Cuidado com essa perna.
- [homem 2] Calma, calma.
1640
01:55:47,708 --> 01:55:50,208
[homem 3] Deixe-me ficar com ele. Deixe-me ficar com ele.
Deixe-me ficar com ele!
1641
01:55:56,500 --> 01:55:59,583
[multidão gritando]
1642
01:56:05,750 --> 01:56:06,792
Saia.
1643
01:56:07,667 --> 01:56:08,667
Sair.
1644
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
[buzina]
1645
01:56:33,667 --> 01:56:35,083
[exp los ion hoomi n g]
1646
01:56:38,167 --> 01:56:42,083
[chamas crepitando]
1647
01:56:52,500 --> 01:56:54,833
[e ng i ne acelerando]
1648
01:57:26,292 --> 01:57:29,708
[e ng i ne acelerando]
1649
01:57:54,708 --> 01:57:55,958
[homem gemendo]
1650
01:58:00,333 --> 01:58:02,417
[faz barulho]
1651
01:58:26,583 --> 01:58:29,042
[e ng i ne acelerando]
1652
01:58:35,042 --> 01:58:36,542
[pneus gritando]
1653
01:59:29,458 --> 01:59:30,625
[ele conheceu um baque]
1654
02:00:20,542 --> 02:00:22,750
[bate de metal]
1655
02:00:45,292 --> 02:00:46,583
[suavemente] Jônatas.
1656
02:00:47,875 --> 02:00:48,958
Jônatas.
1657
02:00:49,750 --> 02:00:51,542
[multidão cantando baixinho] Jonathan.
1658
02:00:51,958 --> 02:00:53,083
Jônatas.
1659
02:00:53,792 --> 02:00:55,208
Jônatas!
1660
02:00:55,417 --> 02:00:57,000
Jônatas!
1661
02:00:57,333 --> 02:00:58,833
Jônatas.
1662
02:00:59,208 --> 02:01:00,583
Jônatas.
1663
02:01:01,000 --> 02:01:02,542
Jônatas!
1664
02:01:02,625 --> 02:01:04,208
Jônatas!
1665
02:01:04,417 --> 02:01:05,667
Jônatas!
1666
02:01:06,000 --> 02:01:07,333
Jônatas!
1667
02:01:07,750 --> 02:01:09,000
Jônatas!
1668
02:01:09,250 --> 02:01:10,542
Jônatas!
1669
02:01:10,792 --> 02:01:12,208
[multidão cantando Iouder] Jonathan!
1670
02:01:12,292 --> 02:01:13,667
Jônatas!
1671
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Jônatas!
1672
02:01:15,125 --> 02:01:16,542
Jônatas!
1673
02:01:16,625 --> 02:01:19,458
- Jônatas!
- Jônatas!
1674
02:01:19,542 --> 02:01:26,542
[multidão cantando] Jonathan! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1675
02:01:28,083 --> 02:01:35,083
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
Jônatas! Jônatas! Jônatas! Jônatas!
1676
02:01:39,625 --> 02:01:41,042
Jônatas!
1677
02:01:41,125 --> 02:01:44,375
[música dramática de órgão]
1678
02:02:11,875 --> 02:02:15,958
[música continua]
1679
02:02:41,250 --> 02:02:45,333
[música continua]
1680
02:03:12,958 --> 02:03:17,042
[música continua]
1681
02:03:40,875 --> 02:03:44,958
[música continua]
1682
02:04:11,625 --> 02:04:15,708
[música continua]